Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Abdifatah Aden
Certified PRO ProZ.com Pro Bono volunteer

Abdifatah Aden

English–Somali that works in context.

Somalia

Hidden from public
Local time: 14:25 EAT (GMT+3)
Native in:
  • Somali (Variants: Maay Maay, Maxaa Tiri)Native in Somali
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (13 reviews)

What Abdifatah Aden is working on

Total word count: 11613

Jul 5 (posted via ProZ.com): Currently finalizing an 8,000+ word translation project in the Medical and Social Services domain, translating from English into Somali. ...more, + 7 other entries

User message
Helping clients deliver Somali content that is clear, natural, consistent and ready to use.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Voiceover (dubbing), Linguistic validation, Subtitling, Transcreation, Transcription, Website localization, Software localization, AI training
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Health Care
  • Nutrition
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • Finance (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Insurance
More

Also works in:

  • Human Resources
  • Economics
  • Internet, e-Commerce
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • International Org/Dev/Coop
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Safety
  • Education / Pedagogy
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Accounting
  • Business/Commerce (general)
  • Investment / Securities
  • Management
  • Real Estate
  • Science (general)
  • Other
  • Medical: Cardiology
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • IT (Information Technology)
  • Linguistics
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Psychology
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 3,712

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.12 USD per word / 29.9 USD per hour

Rates per language pair

English to Somali - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 10.00 - 15.00 USD per audio/video minute

Somali to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 28 - 38 USD per hour / 12.00 - 18.00 USD per audio/video minute

All accepted currencies
Canadian dollars (cad), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Kenyan shilling (kes), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 20, Questions answered: 17, Questions asked: 4
Payment methods accepted
PayPal, Visa, Wire transfer, MasterCard, Discover, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Somali (3)

Sample translations

English to Somali: Statewide Health

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Somali

English to Somali: Governance

General field: Law/Patents

Detailed field: Government / Politics

Source text - English

Translation - Somali

English to Somali: Constipation & Dehydration

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Somali

Translation education
Bachelor's degree - Kenyatta University (KU)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: Jun 2019.
Credentials
  • Somali to English (MCIS, verified)
  • English to Somali (MCIS, verified)
Memberships
East Africa Interpreters and Translators Association (EAITA)
Software
memoQ, PhraseApp, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast

I can / am willing to use AI
Professional practices
Hidden from public Abdifatah Aden endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio