Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

FATİH ORUÇ

Physician-Expert Medical Translator

Türkiye

Hidden from public
Local time: 22:18 +03 (GMT+3)
Native in:
  • TurkishNative in Turkish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (10 reviews)

What FATİH ORUÇ is working on

Total word count: 78781

Feb 4 (posted via ProZ.com): Just finished a subtitles + voiceover revision task. English to Turkish, for a global brand. ...more, + 40 other entries

User message
Medical Translator
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Software localization, Training, Native speaker conversation, Linguistic validation, AI training
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Law (general)
  • Surveying
  • Computers (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Other
  • Medical: Health Care
  • Medical: Dentistry
More

Also works in:

  • Medical: Cardiology
  • Psychology
  • Safety
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Computers: Software
  • Media / Multimedia
  • Nutrition
  • Business/Commerce (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Law: Contract(s)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 276, Questions answered: 108, Questions asked: 8
Project History
Hidden from public

20 projects entered

2 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Editing/proofreading

Volume: 30365 words

Completed: Oct 2025

Languages:

English to Turkish

I’ve just completed a 30,000-word editing project for a Spain-based company in the medical field, English to Turkish

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 26 pages

Completed: Feb 2022

Languages:

Turkish to English

Turkish to English translation, Medical Report, 26 pages (Contact: Ji Qiu, Project Manager)Delivery Date: February 28, 2022

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3573 words

Completed: Nov 2021

Languages:

English to Turkish

Combatting Trafficking in Persons

International Org/Dev/Coop, Law (general), Safety

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Serhan Elmacıoğlu: No comment.

Translation

Volume: 5685 words

Completed: Nov 2021

Languages:

English to Turkish

Preventing Support to Prohibited Parties workbook

Translation of documents related to the Preventing Support to Prohibited Parties (PPP) policy

International Org/Dev/Coop, Law (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Serhan Elmacıoğlu: No comment.

Translation

Volume: 3338 words

Completed: Oct 2021

Languages:

English to Turkish

Just finished a legal document, English to Turkish, 3338 words, for a US based company.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 300 words

Completed: Sep 2021

Languages:

English to Turkish

English to Turkish, 300 words, medical reports

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1600 words

Completed: Aug 2021

Languages:

English to Turkish

Just finished a guideline, English to Turkish, 1600 words, for a global company.

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 4000 words

Completed: Jul 2021

Languages:

English to Turkish

Just finished a IFU proofreading project, English to Turkish, 4000 words, for a German-based company.

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1400 words

Completed: Jul 2021

Languages:

English to Turkish

Just started a medical proofreading project, 1400 words, for a global brand.

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1100 words

Completed: Jun 2021

Languages:

English to Turkish

Just finished a medical document, English to Turkish, 1100 words.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 600 words

Completed: Jun 2021

Languages:

English to Turkish

Just finished a financial document, English to Turkish, 600 words, for a UK based company.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20001 words

Completed: Jun 2021

Languages:

English to Turkish

Just finished a pharmaceutical e-learning project, English to Turkish, 20001 words, for a UK based company.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2673 words

Completed: Oct 2020

Languages:

English to Turkish

Proofreading subtitles "Medical Centre" ; 2.673 words

Medical video subtitles translation

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1115 words

Languages:

English to Turkish

Just finished a survey, English to Turkish, 1115 words, for a EU based company.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1050 words

Languages:

English to Turkish

English>Turkish, Medical Report and Diploma Translation,1000 words,

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical (general), Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9212 words

Languages:

English to Turkish

Just finished a social research report, English to Turkish, 9212 words, for a global company.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 400 words

Languages:

English to Turkish

Just finished a medical translation project, 400 words, for US based company.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 words

Languages:

English to Turkish

Working on a guideline, English to Turkish, 2800 words, for a global company.

neutral

:

No comment.

Post-editing

Volume: 0 words

Languages:

English to Turkish

just finished an IFU post-editing project for a company based in Spain

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2600 words

Languages:

English to Turkish

Medical Reports, English to Turkish, 2600 words

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

7 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Compass TranslationUnited Kingdom5Hidden...
EWE International / East West Europe Intermediairs - EWE Intermediairs / ewe-i Netherlands5Hidden...
Tolq.comNetherlands5Hidden...
OneDocument, S.L.Spain5HiddenHidden
DocumenTranslations.com / Chinese Translation Group / CTG India5HiddenHidden
LanguageUSA / Ruth Alvarado United States5Hidden...
AbroadLink / AbroadLink Translation ServicesSpain5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, cryptocurrencies, zen, airtm, useme.com | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Turkish (2), Turkish to English

Sample translations

English to Turkish: Having Afib places you at risk for stroke

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Turkish

English to Turkish: ECHOCARDIOGRAPHY DATA REPORT

General field: Medical

Detailed field: Medical: Cardiology

Source text - English

Translation - Turkish

Turkish to English: Pharmaceuticals

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Turkish

Translation - English

Glossaries
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: Sep 2019.
Credentials
  • English (OSYM, verified)
Memberships
TWB
Software
Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI
Forum posts
Hidden from public

3 forum posts

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public FATİH ORUÇ endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio