This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: Mr General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English include cold product,back pain
headache
dehydration
Translation - Somali daawooyinka waxaa ka mid ah kuwa qabowga kuwa dhabar xanuunka, madax xanuunka
kuwa fuuqbaxa
English to Somali: Mr General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English energy
evolution
experiment
funnel
element
particle
research
retort
map
heat energy
climate
hypothesis
magnetism
lab
lab bench
lab coat
weather
volume
zoology
weigh
variable
fixed
temperature
action
force
fluid
focus
fog
Translation - Somali tamar
horumar
tijaabin
jilicsan
curiye
waa qeyb ka mid ah
cilmi baaris
dib u celin
khariirad
isha tamarta
cimilo
waa mala awaal
waa quwad koronto
sheybaar
keydka sheybaar
jaakada sheybaarka
cimilo
waa mugga
waa barashada cilmiga xayawaanka
waaa miisaamid
waa is bedbedalaaaya
aan is bad badaleyn ,xadidan
heerkulka
waa ficil,wax qabad
quwad ama xoog
dareere
diirada saarid
ceeryaamo
English to Somali: Mr General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - English Market research consists of systematically gathering data about people or companies – a market – and then analyzing it to better understand what that group of people needs. The results of market research, which are usually summarized in a report, are then used to help business owners make more informed decisions about the company’s strategies, operations, and potential customer base.
Understanding industry shifts, changing consumer needs and preferences, and legislative trends, among other things, can shape where a business chooses to focus its efforts and resources. That’s the value of market research.
Meaning, if your research told you that scientists had recently created a new kind of fabric that helped the wearer lose weight just by putting it on, for example, your retail clothing store might want to adjust its buying plan to test designs using this new fabric. Or if you uncovered that shoppers in your area rely heavily on coupons in making a purchase decision, you might decide to test sending your mailing list a promotional coupon.
Market research can help businesses run more efficiently and market more effectively.
While there are a number of market research tools you can use, there are really only two types of market research data:
Primary. Primary data is first-hand information you gather yourself, or with the help of a market research firm. You control it.
Secondary. Secondary data is pre-existing public information, such as the data shared in magazines and newspapers, government or industry reports. You can analyze the data in new ways, but the information is available to a large number of people
Translation - Somali Baadhitaanka suuqyadu wuxuu ka kooban yahay qaab si nidaamsan looga soo uruurinayo dadka ama shirkadaha - suuq - ka dibna falanqaynta si loo fahmo waxa kooxdaas dadku u baahan tahay. Natiijooyinka baaritaanka suuqa, oo badanaa lagu soo koobo warbixin, ka dib ayaa loo adeegsadaa inay ka caawiyaan milkiilayaasha ganacsiga inay gaaraan go'aano badan oo xog ogaal ah oo ku saabsan istiraatiijiyadda shirkadda, hawlgallada, iyo asaaska macmiilka.
Fahmitaanka isbeddelada warshadaha, beddelashada baahida macaamiisha iyo waxyaabaha ay doorbidayaan, iyo isbeddelada sharci dejinta, iyo waxyaabo kale, waxay qaabayn karaan halka ganacsigu doorto inuu diiradda saaro dadaalkiisa iyo kheyraadkiisa. Taasi waa qiimaha cilmi baarista suuqa
Micnaheedu, haddii cilmi baaristaadu kuu sheegto in saynisyahannadu dhowaan abuureen nooc cusub oo dhar ah oo ka caawiya kuwa miisaan lihi culeyska u saaraan kaliya, tusaale ahaan, dukaanka dharka tafaariiqda laga yaabee inuu doonayo inuu hagaajiyo qorshihiisa iibsashada si uu u tijaabiyo naqshadaha isticmaalaya dharkan cusub. . Ama haddii aad daahfurtay in dukaanada ku yaal agagaarkaaga ay si weyn ugu tiirsan yihiin rasiid ka qaadashada go'aanka wax iibsiga, waxaad go'aansan kartaa inaad tijaabiso u dirista liiskaaga boostada sare u qaadida xayeysiinta.
Cilmi baarista suuqyadu waxay ka caawin kartaa ganacsiyadu inay si hufan u shaqeeyaan una suuq galaan si hufan.
In kasta oo ay jiraan dhowr agab cilmi baaris suuq oo aad isticmaali karto, runtii waxaa jira laba nooc oo keliya xogta cilmi baarista suuqa:
Aasaaska. Xogta koowaad waa macluumaadka ugu horeeya ee aad naftaada soo aruuriso, ama adiga oo gacan ka helaysa shirkad cilmi baaris suuqa. Adiga ayaa xakameynaaya.
labaad. Xogta labaad waa macluumaad horay u jiray, sida xogta lagu wadaago joornaalada iyo joornaalada, warbixinnada dowladda ama warshadaha. Siyaabo cusub ayaad u falanqeyn kartaa, laakiin macluumaadka waxaa heli kara dad tiro badan
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Osmania university English language
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2019.
Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about interpreting / improve my skills
Transition from freelancer to agency owner
Network with other language professionals
Bio
Dear Client's
I hope this message finds you well. I am writing to express my sincere interest in providing English-Somali translation services for your needs. As an experienced translator, I am committed to delivering accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific requirements.
With my in-depth knowledge of both languages and cultural nuances, I can ensure that your message maintains its intended meaning and impact across different target audiences. My goal is to facilitate effective communication and foster a smooth and reliable collaboration process.
I am more than happy to discuss your translation project further and provide any additional information you may require. Please feel free to reach out at your convenience, and I will be readily available to assist you.
Thank you for considering my services, and I look forward to the possibility of working together.
Expertise