Member since May '20

Working languages:
German to French
English to French

Hermann Douanji
Für eine zuverlässige Übersetzung

Buea, SudOuest, Cameroon
Local time: 22:24 WAT (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
What Hermann Douanji is working on
info
Jul 21, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished 31000 words translation on Universal Calculator and Converter, English to French. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightEngineering: Industrial
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - ASTI (Advanced School of Translators and Interpreters) - University of Buea, Cameroon
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX), German (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Hello,

My name is Hermann Douanji, a Cameroonian citizen, French native speaker. I was born and I grew up in this country where English and French are the official languages. English is my second language. I also acquired a third and wonderful language in school which is German. I am a translator and German teacher by profession.

I was trained as a translator in the University of Buea (Cameroon) where I followed a M.A. in translation in ASTI (Advanced School of Translators and Interpreters). This training helped me upgrading my translator's skills since I started translating texts in 2014 with mades who were already professional translators.  With a B.A. in Trilingual Letters (French-English-German) obtained in the University of Dschang (Cameroon) in 2009, I have always had a passion for translation. Before that I went on a one year study in Master in Germanistic (speciality German linguistic) before getting an admission into the Higher Teachers' Training College (better known as ENS) Yaoundé (Cameroon) from where I graduated in December 2013.

Since 2014 I have worked under seniors and translated texts in several domains such as electronics, medical, pharmaceutical, engeneering, agriculture, IT, automotive, marketing,  veterinary, health science... 

The CAT tools I use are SDL Trados, Across, Wordfast, MemoQ

My services are: translation and proofreading/revison

I am available troughout the week and just partially on week-end (depending on the work volume I may have and the pressure).

A job well done is a great satisfaction.

Keywords: Translation & Proofreading, ENGLISH/GERMAN ˃ FRENCH




Profile last updated
Jan 19



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search