Member since Aug '19
Video Greeting

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

March 2021

Ahmad M Mohamad
Arabic Translator - Linguist

Local time: 13:27 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Ahmad M Mohamad is working on
Apr 18, 2020 (posted via  Just finished a legal translation for a VIP client ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Transcreation, Subtitling, Desktop publishing, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 26
Glossaries Arabic numerals Article order
Experience Years of experience: 16. Registered at Jun 2019. Became a member: Aug 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (ISO 17100 Lead Auditor, verified)
English to Arabic (Certified)
Arabic to English (BA of Arts)
Arabic to English (Certified member)
Arabic (BA of Arts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, MemoQ, Memsource, SDL TRADOS, Transit NXT, Wordfast, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Wordfast
SDL Trados Studio 2019 - Advanced (Level 3)
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Ahmad M Mohamad endorses's Professional Guidelines.
I am a native Arabic linguist with over 15 years of experience who's passionate about the Arabic language. I have an in-depth post-graduate education in the Arabic Editing skills that I had at the American University in Cairo. In addition to my broad knowledge and deep understanding of Arabic as a native language and through my academic education, I have also studied English literature at Cairo University, which gave me practical experience in both Arabic and English. I work accordingly with ISO 17100 & ISO 9001.I submit a final product document or video file as TEP (translated, edited and proofread). Furthermore, to enhance my skills and to cope with the current changes towards the “explosion of content”, I have been certified by SDL and TAUS as a certified Machine Translation Output Post-Editor.
Keywords: English Arabic Translation, Legal Arabic Translation, Arabic Transcreation, Arabic Financial Translation, Arabic Medical Translation, Copywriting, Copyediting, Content Creation, Media Translation, General Translation, Arabic English Translation, Certified Arabic Translation, Commercial Arabic Translation, Translation into Arabic, Arab Translation, Saudi Arabia Translation, Arabic Egypt, Arabic Kuwait, Arabic United Arab Emirates, Arabic Yemen, Arabic Oman, Arabic Syria, Arabic Levant, Arabic Israel, Arabic Essay, Arabic Media, Arabic Press Release, Website Localization, Game Localization, Marketing Translation, eCommerce Translation, Life Sciences Translation, eLearning Translation, Artificial Intelligence, Deep Learning, Machine Learning, Machine Translation Post Editing, MTPE certified, TAUS certified, SDL certified, SDL Trados, MemoQ, Memsource, Wordfast, MateCat, Star Transit, CAT Tools, Engineering, Oil and Gas, Contracts, Certificate, Birth, Marriage Certificate

Profile last updated
Jan 12

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search