This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Irish Irish to English English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Software localization
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Agriculture
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Tourism & Travel
Architecture
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Wine / Oenology / Viticulture
Human Resources
Tourism & Travel
Government / Politics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: Irish to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 25 EUR per hour English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 25 EUR per hour Irish - Standard rate: 0.11 EUR per word / 25 EUR per hour
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Word, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about additional services I can provide my clients
Buy or learn new work-related software
Bio
I provide high-quality translations to Irish (Gaelic) from English, focused on delivering a text which is readable by native speakers while communicating the source message.
A highly-professional service is provided at all times; deadlines,
accuracy, authenticity and readability of the text are all key priorities.
January 2020: completed graduate studies (PGDip) in Translation
(English-Irish) with Distinction. This was augmented by further graduate studies and research in the Irish language from earliest sources to 1200 (Early Irish), which is particularly helpful in terms of syntax. I am in daily contact with native speakers and regularly teach adult learners at all exam stages of the Common European Framework for languages (A1 to C1). I constantly strive to maintain a balance between the message of the source text and consideration of the target audience.
Expertise