Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Lilit Khiat

MA SUNY Buffalo NY St. University

Yerevan, Yerevan, Armenia

Hidden from public
Local time: 16:19 +04 (GMT+4)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (5 reviews)

What Lilit Khiat is working on

Total word count: 54397

Apr 8, 2021 (posted via ProZ.com): Political Periodic Magazine ...more, + 24 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise

Specializes in:

  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Automation & Robotics
  • Cooking / Culinary
  • Folklore
  • Astronomy & Space
  • Management
  • Science (general)
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Economics
  • Finance (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Food & Drink
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geography
  • History
  • Tourism & Travel
  • Journalism
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 16, Questions answered: 44, Questions asked: 15
Portfolio

Arabic to English (2), English to Arabic, Arabic to Armenian

Sample translations

Arabic to English: Legal Document

General field: Law/Patents

Source text - Arabic

Translation - English

English to Arabic: News /أخبار

General field: Other

Detailed field: Journalism

Source text - English

Translation - Arabic

Arabic to English: A scene from TV مشهد من التلفاز

General field: Other

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Arabic

Translation - English

Arabic to Armenian: Անտառի մասին

General field: Other

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Arabic

Translation - Armenian

Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
Credentials
  • Arabic (Syria: University of Aleppo, verified)
  • English (US: College at Buffalo, verified)
Memberships
N/A
Software
Amara, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Lilit Khiat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Find trusted individuals to outsource work to

Improve my productivity

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Learn more about the business side of freelancing

Learn more about additional services I can provide my clients

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Buy or learn new work-related software

Other - I want to grow in this field.

Bio