PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Aug '19

Working languages:
Arabic to English
Armenian to English
English to Arabic
Armenian to Arabic
English to Armenian

Availability today:
Available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Lilit Khiat
MA SUNY Buffalo NY St. University

Yerevan, Armenia
Local time: 22:15 +04 (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Lilit Khiat is working on
info
Mar 31 (posted via ProZ.com):  Proof reading English-Arabic-English & English-Armenian-English ...more, + 11 other entries »
Total word count: 14300

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Automation & RoboticsCooking / Culinary
FolkloreAstronomy & Space
ManagementScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 44, Questions asked: 7
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2019. Became a member: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic (Syria: University of Aleppo, verified)
English (US: College at Buffalo, verified)
Memberships N/A
Software Amara, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Lilit Khiat endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Improve my productivity
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Other - I want to grow in this field.
Bio

Give me the chance, and you Won't regret it.

Native: Arabic, Armenian, English

My educational background:

BA in Information Technology in Business Administration; 1st year BA translation which even though I was the top students at the university, and received a scholarship but couldn't continue due to the conflicts in Aleppo. When I was in Armenia for Summer vacation, the airport closed and since 2012 I was not able to go back home. Therefore, I couldn't return, and continue my degree. In 2019, I got MS Multidisciplinary Studies (SUNY, New York University) International School Teachings. I love learning languages, and getting familiar with different cultures.

Since I was 12, I had the habit to interpret and translate for tourists, business letters for our business, and I would transcribe songs, news, movies, and more. 

Since 2003 till present, I have been teaching at different International schools with English the language of instruction. In addition to teaching, I had to translate and interpret conversations and letters in between languages. Therefore, I got familiar with different cultures, traditions, the ways of thinking.

For two years, since 2013-2015, I was hired by the Municipality of Yerevan as an interpreter for the delegations who were in Armenia for the birthday of the capital Yerevan for a few days. 

I can consider myself familiar to translating but at the same time new to this world. But, I love it, and I am a committed, and responsible person. I am ready to give it all, learn, and grow.

Give me the chance, and you Won't regret it.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic12
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Other8
Bus/Financial4
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Government / Politics8
Other4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects10
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation9
1
Language pairs
Greek to English3
Arabic to English3
Armenian to English3
English to Arabic1
Specialty fields
Other fields
Keywords: English, Arabic, Armenian, legal documents, videos, stories, texts, technology, general, subtitling, translation, transcribing, French to English/Arabic/Armenian, Greek to English/Arabic/Armenian,


Profile last updated
Mar 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search