Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German

Katharina Nachtigall
NAATI certified translator

Local time: 23:28 AEST (GMT+10)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Practitioner ID: CPN5KT13U
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
EconomicsTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationNutrition
Esoteric practicesEnvironment & Ecology
Energy / Power GenerationRetail

English to German - Rates: 0.08 - 0.14 USD per word
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Other - Naati Certified Professional Translator (Jan 2017)
Experience Years of experience: 14. Registered at Jul 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships NAATI, AUSIT
Software Adobe Acrobat, CaptionMaker/MacCaption, Smartcat, Wordfast

As NAATI-certified, Professional Translator for the language pair and direction English > German, I specialise in translations of official documents, such as certificates (birth, name, school, marriage, divorce, death), licences, ID's, etc., that require legitimation through a certified translator (e.g. by NAATI - the National (Australian) Accreditation Authority for Translators and Interpreters), for their submission to a government, court, education body, or any other authority or departments.

I furthermore offer professional translations, subtitling, editing and proofreading for any other kind of text in my areas of specialisation (as listed above), or of general nature in the language combination English <> German and Spanish > German.

Keywords: NAATI, certified, beglaubigte Übersetzungen, Übersetzung, Deutsch, Englisch, English, German, Spanish, Spanish, Español, traducción, Alemán, official documents, offizielle Dokumente, Immigration, migration, Zeutnisse, Zertifikate, certificates, licences, lisenses, business, economy, Wirtschaft

Profile last updated
Jun 12, 2020

More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search