Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Megi Dervishi

English, Italian, Albanian Translator

Stockholm, Stockholm, Sweden

Hidden from public
Local time: 14:32 CET (GMT+1)
Native in:
  • Albanian (Variants: Albanian (standard), Gegë / Gheg)Native in Albanian
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Editing/proofreading, Project management, Translation, Transcription, Voiceover (dubbing), Website localization, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Cosmetics, Beauty
  • Linguistics
  • Poetry & Literature
  • Media / Multimedia
  • Music
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Slang
  • Names (personal, company)
  • Idioms / Maxims / Sayings
More

Also works in:

  • Agriculture
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Environment & Ecology
  • Management
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Nutrition
  • Philosophy
  • Physics
  • Psychology
  • Science (general)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Zoology
  • Archaeology
  • Automation & Robotics
  • Genetics
  • Meteorology
  • Accounting
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Human Resources
  • Insurance
  • Internet, e-Commerce
  • Investment / Securities
  • Law: Contract(s)
  • Real Estate
  • Retail
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 EUR per word / 15 EUR per hour

No rates set per language pair.

Portfolio

English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to Italian, English to Italian

Sample translations

English to Albanian: Promotional copy / Brand content

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Albanian

Italian to Albanian: Product Launch

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - Italian

Translation - Albanian

Albanian to Italian: Sample Legal Translation – Contract Excerpt

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Albanian

Translation - Italian

English to Italian: Burger King Promo Material

General field: Marketing

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Università di Bologna
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume

Bio