This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic Arabic to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ruqaiya Malik has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 10 - 20 USD per hour / 1.50 - 4.50 USD per audio/video minute Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 10 - 20 USD per hour / 1.50 - 4.50 USD per audio/video minute
English to Arabic: The Chemistry and Physics Behind the Perfect Cup of Coffee
Source text - English (2) When coffee meets water
There are two families of brewing device within the low-concentration methods – those that fully immerse the coffee in the brew water and those that flow the water through the coffee bed.
From a physical perspective, the major difference is that the temperature of the coffee particulates is higher in the full immersion system. The slowest part of coffee extraction is not the rate at which compounds dissolve from the particulate surface.
Translation - Arabic عندما تلتقي القهوة بالماء
تنقسم آلات تحضير القهوة ذات التركيز المنخفض إلى نوعين، إحداهما تقوم بغمر القهوة بماء التخمير كليًا والأخرى يتدفق فيها الماء عبر القهوة.
ومن منظور فيزيائي فإن الاختلاف الرئيسي بينهما هو أن درجة حرارة جزيئات القهوة أعلى في النوع الأول. وتعد أبطأ مرحلة من مراحل استخلاص القهوة هي المرحلة التي تتحرك فيها نكهة القهوة ببطء عبر الجزيئات الصلبة نحو وعاء الماء والقهوة، وليس المرحلة التي يتم فيها خلط المزيج المتكون على سطح القهوة المخمرة في الماء.
English to Arabic: Filling & Selling LPG Cylinders General field: Law/Patents
Source text - English يُعمل به بعد (180) يومًا من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية
وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار توضح شروط وضوابط تنظيم مزاولة نشاطي تعبئة وبيع أسطوانات غاز النفط المسال
ـ تهدف اللائحة إلى ضمان سلسلة الإمداد وتوضيح هوية كل شركة ومسار توزيع الأسطوانات، وصولا للمستهلك النهائي.
ـ تساهم اللائحة في تنظيم مواصفات أسطوانات الفيبرجلاس والمنظم والصمام لتطبيق أعلى الممارسات الدولية، وتحقيق مؤشرات الأمن والسلامة.
-لا تجوز مزاولة نشاطي تعبئة وبيع أسطوانات غاز النفط المسال إلا بعد الحصول على الترخيص وفقا لأحكام هذه اللائحة.
Translation - Arabic Shall come into force after (180) days from the date of its publication in the Official Gazette.
The Ministry of Commerce, Industry and Investment Promotion clarifies the conditions and controls for regulating the activities of filling and selling liquefied petroleum gas cylinders.
- The regulation aims to ensure the supply chain and clarify the identity of each company and the route of distribution of cylinders, reaching the final consumer.
- The regulation contributes to governing the specifications of fiberglass cylinders, regulator, and valve to apply the highest international practices, and achieve safety and security indicators.
The activities of filling and selling liquefied petroleum gas cylinders may only be practiced after obtaining a license in accordance with the provisions of this regulation.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Sultan Qaboos University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
Expertise