Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Finnish (monolingual)

Availability today:
Available

February 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Juha Valtonen
Reliable, professional and effective.

Malaga, Andalucia, Spain
Local time: 00:58 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Full time reliable, professional and effective English to Finnish translator
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Employer: Localised Web S.L.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksIT (Information Technology)
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Engineering (general)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Business/Commerce (general)Computers (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,317
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 318, Questions answered: 139, Questions asked: 4
Payment methods accepted Wire transfer
Company size 4-9 employees
Year established 2017
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Estonian krooni (eek), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Icelandic kronur (isk), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Automotive, Gloss
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jul 2003.
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsEnglish to Finnish translation team
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Helium, LocStudio, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, Memsource, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, Qt Linguist, Trados Studio 2011, Trados Studio 2014, Trados Studio 2017, TStream, uPerform, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast, XTM
Website http://localisedweb.dk/
Professional practices Localised Web S.L. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a native Finnish speaker with over 20 years English to Finnish and Finnish to English translation experience including Television translation for the Finnish Broadcasting Company, software localisation, business, finance, marketing, owner manuals, hotel&catering, IT, logistics, CRM systems, online gaming and automotive (including in house automotive translation for General Motors) translation experience.

Please see CV for other recent translation experience.


English to Finnish & Finnish to English volunteer translator
English to Finnish & Finnish to English volunteer translator

I am also a professional translator : English to Finnish & Finnish to English professional translator Certified%20PROs.jpgSDL_Trados_Studio_Web_Icons_012 Full time professional English to Finnish translatorFlag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 346
PRO-level pts: 318


Top languages (PRO)
English to Finnish208
Finnish to English110
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering175
Medical37
Other31
Bus/Financial29
Science19
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)32
Computers: Systems, Networks28
Electronics / Elect Eng23
Automotive / Cars & Trucks20
Mechanics / Mech Engineering12
Finance (general)12
Construction / Civil Engineering12
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: finnish, english, trados, Finnish translator, Finnish translators, Finnish translation, Finnish games testing, software testing, English to Finnish, English to Finnish translation, television, documentaries, business, gaming, online casinos, casino games, gambling, poker, slot machines, marketing, hotel, catering, restaurant, menus, logistics, automotive, military, translation, experience, household appliances, computer, modem, manuals, IT and software localisation, printer manuals, navigation systems, navigation software, owner manuals, OM translation, automotive translation, editing, localization, travel, tourism, proofreading, editing, travel & tourism, Internet, websites, transcreation, across, MemoQ, Studio 2014, certified pro, proz pro, Google Android, google, paper industry, paper machines, consumer electronics, power tools, electronics, käännökset, kääntäminen, käännös, kääntäjä, ylioppilastodistus, yo-todistus, matriculation examination, moderator, moderaattori, facebook moderator, facebook-moderaattori, facebook-moderaattori, social media moderator, sosiaalinen media moderaattori, social media, sosiaalinen media, some, some-moderaattori, somemoderaattori, some moderaattori, suomi-englanti, englanti-suomi, verkkosivut, suomi, englanti, Across, SEO, search engine optimization, search engine optimisation, software testing, mobile app testing, app testing, mobile apps




Profile last updated
Jan 19



More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs