CZECH TRANSLATOR

SDLX TRADOS, MEMOQ, TRANSLATION WORKSPACE

PROFESSIONAL EXPERIENCE: TECHNICAL&LEGAL

MEDICAL/LIFE SCIENCES:

Medical devices: Microson Hearing Aid, Topcon optical devices

Summary of product characteristics, package leaflets and labelling

Children patients’ medical reports (adoptions)

Quirumed website

Vircell – PCR, TBC diagnostics kit

MACHINERY

Robotic press automation line (Fagor Arrasate), robotic line (SHRobotic)

Automated vehicles (ASTI)

Vacuum solutions (Edwards, Atlas Copco)

Compressors (Howden ČKD)

Welding and plasma cutting (ESAB, Thermal Dynamics, Stoody, Soldimes, Serra)

Machining centres (Lau-nik, Lan-bi, Masted Assembly, Danobat)

Presses (Marzola, Fagor)

Extrusion products (Alcoa)

Containers (Contenur, Faus, Pivnička)

Conveyor belts (Convey, Biele)

Cardboard box packaging line (Tavil)

Industrial vacuums and air movers (DeWalt)

Steam solutions (Spirax Sarco)

Surface treatment plants (Sidasa)

Construction systems (Jipka)

Hot-Melt fusion machine (Valco Melton)

Slitting/winding machine(Bobst Group)

Paper machine (Lantier)

Warping machine (Johnson Controls)

Flexoprinting machine (Enviroxi)

Hoses (Espiroflex)

Electrical engineering (Microcomp, Lazpiur)

Cutting machine (Conveq)  

ENERGY

Renewable hydrogen, carbon capture, energy recovery (Howden presentations)

Solar/Wind (Siliken Group, Eclareon, Hilti) Waste technologies (Meri)

Water technologies (Aqualia, Aquaclean) Energy micro-generation (Whispergen)

Gas stations (Red Tortuga)

AUTOMOTIVE

CUPRA, SEAT Ateca - e-courses for dealers

Car parts assembly lines (SHRobotic, Dura, Grupo Antolin, Biele)

Tools and presentations (CIE Automotive, SEAT)

Components (Magna, Viza, NGK, Tenneco-Monroe)

Service documentation (Volvo Trucks)

Motor oils (Eni)

E-LEARNING COURSES

FCC, Spirax Sarco, Seat

HOUSEHOLD APPLIANCES

Whirlpool, Solac, Fagor, JVC, Ufesa, Peli, Tres, Faladesa, Focco

MATERIAL SAFETY DATA SHEETS

fertilizers, biocides, insecticides, plant biostimulants, testing kits

---------------------------------------------------------

SOFTWARE & IT:

Banking (La Caixa)

Telecommunications (Telefónica - E-shopping software modules, web site)

Software systems (Microsoft PLC portal)

PeopleSoft - Supply Chain and Asset Lifecycle Management modules

NTR software, Cisco Systems software

Hardware (Conceptronic)

Optical devices (Topcon)

IN-HOUSE Sr. Translator/Editor - META4, Madrid, Spain (1999-2001)

Software products, manuals & online help:

Human Resource and Knowledge Management, Payroll & Accounting

Translation & quality assurance, editing and proofreading

----------------------------------------------------------

LEGAL:

EU initiatives:

European Institute for Innovation and Technology - EIT FOOD manual for startups

EU Dual Education UpenAuto project - profiles of future engineers

EU/Cenfim study - Digital transformation in the wood furniture industry                                     - Handbook on Corporate Social Responsibility for strengthening

             the Furniture Industry

European Parliament tender - Amendments to a Regulation proposal

International adoptions - documentation (2011 - 2018)

Certificates & diplomas (USA, Spain, Argentina, Dominican Rep., Colombia,

Paraguay, Venezuela, Ecuador, Equatorial Guinea, Ivory Coast, Czech Rep.)

Assessment reports - eligibility of CaixaBank Board members

GDPR, Spanish Supreme Court sentences

Claims (divorce, mortgage, extradition, arrest warrants), Police reports

Employment agreements

Export Guarantee and Insurance Corporation's (EGAP) web site

Insurance agreements Marketing and training materials (Heinz-Glass)

Contracts and certificates (SEPE, trade, civil, property registry, St. Vitus Cathedral)

Tender-related correspondence

---------------------------------------------------------

HUMAN RESOURCES:

Meta4 inhouse position - HR software & manuals - 3 years

Social engineering video (Applus+)

Job positions/ HR training manuals (Barceló Hotels)

Codes of conduct, sustainability policy (Colfax, Lhoist, Spirax Sarco, Via Outlets, Ecco)

HR software (PeopleSoft, Cikautxo)

Databases (Infoempleo), company policies (Univar, Applus+)

Occupational risks (Mango), training manuals (Telefónica)

Internal communication guidelines / announcements / instructions (Grupo Antolin, Edwards, Aldi)

CVs

-----------------------------------------------------------

TEXTILE, SHOES & FASHION ACCESSORIES

Postediting Adidas product descriptions

Catalogues (Zara - Grupo Inditex) MANGO - web site, HR standards, marketing texts

Clothes & accessories collections

Updates for Desigual, Bershka, Next, Stradivarius, Jocavi

Shoes - Chiruca, Ecco, hummel

TOYS

Famosa, Educa Borrás, Sambro

FURNITURE

Zown, MaxChief, Sp.Berner

COSMETICS

Germaine de Capuccini - complete documentation: product descriptions, marketing, presentations

Lactovit - TV spot, marketing questionnaires

ISDIN, Procare Health - product descriptions

Physiorelax products

Beauty products - Skin Science, Casmara, Suavinex, Yodeyma Paris, Armonia Cosmética natural, Laboratorios Atache, Naturalium Beauty Emotions, MiiN Korean Cosmetics, Servet Thermal,

Lov´yc, Gisou, Foreo

TOURISM

SolBooking - Murcia website

Texts for two large Spanish airlines

Astana Expo materials

Timeshare contracts

Texts for Gran Hotel Bali, Iberostar Saidia, Barceló

Europe Senior Tourism (official Spanish Govt. site)

Promotur - Turismo Canarias - web site

Texts for IFEMA

Brochures and other tourism-related texts

Magazines Petchey Leasure and Trentino 

FOOD&WINE:

Blog website todareceta.es

Valencian agricultural products - Natural Sweeties website

Spanish wine-making

Food packaging & drink labels (Telepizza, Cuétara, Cola Cao, Hornimans,

Carbonell olive oil, fish products Isabel, Aguinaga, meat products)

Menu cards (Budweiser Budvar restaurant, Moto GP Brno)

---------------------------------------------------------------

MAGAZINES: Trentino - Italian travel magazine

                    Somos FCC - water management and infrastructure

                    Edwards’ (Atlas Copco) Connected - vacuum systems

                    Czech Business & Trade magazines (Ministry of Industry and Trade)

                    Petchey Leisure travel magazine

---------------------------------------------------------------

BOOKS: SOKRATES (Beatrice Collina, Emse Publishing, 2022) - translation                 

             Spanish collection of philosophy books DESCUBRIR FILOSOFÍA

             (Objevujte filozofii)

             Editing: Platón, Nietzsche

----------------------------------------------------------------

FILM: Subtitles - Spanish film EL VERDUGO (The Executioner) by L. G. Berlanga

         Texts on Spanish film-making (Universidad Complutense, Madrid)

----------------------------------------------------------------

LIAISON INTERPRETING - VALENCIA region (Spanish - Czech)

Business meetings (Spanish Chamber of Commerce, Prague)

Import/Export - oil & food products

Alicante Real estate - Jávea, Spain

----------------------------------------------------------------

TOURIST SERVICES - Valencia region; Prague official tourist guide

Incentive Travel

----------------------------------------------------------------

EDUCATION:

New Mexico State University, USA - MA in Spanish

Charles University, Prague, Czech Rep. - MA in Translation Studies, Minors in Education

Erasmus (Tempus) Scholarship - Translation Dept., University of Granada, Spain

Centro G. Leopardi (Scuola di Lingua e Cultura Italiana), Valencia - Italian language courses

Boswell Institute (University of Utrecht, the Netherlands) - Dutch language courses Universidad Europea CEES, Madrid, Spain: Investment & Translation Markets seminar