Member since Sep '19

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
English (monolingual)

Alexander Gulevskiy
High volume translations, B.A., M.G.B.

Local time: 05:09 CET (GMT+1)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alexander Gulevskiy is working on
May 7, 2020 (posted via  As of today, I've translated 23,000+ words of marketing materials from Russian to English and vice versa for a global tech company, a leader in its industry, ensuring consistency in terminology and style, and the project continues! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 79618

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Interpreting, Software localization, Copywriting
Specializes in:
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsLaw: Contract(s)
ManufacturingInternational Org/Dev/Coop
Transport / Transportation / ShippingEconomics

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Samara State University of Economics
Experience Years of experience: 4. Registered at Sep 2019. Became a member: Sep 2019. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Samara State University of Economics, verified)
French to Russian (Groupe ESC Troyes)
Russian to English (Samara State University of Economics, verified)
English (University of Victoria)
Russian (Samara State University of Economics, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, Multitran, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Events and training
Professional practices Alexander Gulevskiy endorses's Professional Guidelines.

I am a native Russian speaker with a Master of Global Business degree from the Gustavson School of Business, University of Victoria, Canada and a Bachelor's degree in Linguistics from Samara State University of Economics, Russia.

My areas of translation include business, economics, engineering, marketing, law, finance, customs, transportation, e-commerce and other.

I am certified by the Canadian International Freight Forwarders Association (CIFFA) and Forum for International Trade Training (FITT). In addition to that, I am a trade consultant on Canada and France in the Togliatti Chamber of Commerce and Industry. 

My language pairs for translation are:

  • English into Russian
  • Russian into English
  • French into Russian

Proofreading in:

  • Russian
  • English

CV is available upon request. 


Keywords: English to russian translator, russian to english translator, french to russian translator, russian proofreader, english proofreader, translation, translator, proofreader, russian, english, french, legal, technical, industrial, marketing, transcreation, website localization, web-site localization, electrotechnical, chemical, economy, economic articles, business, business articles, shipping documents, commerce, engineering, CAT tools, SDL Trados, SDL Studio, technical english to russian translator, technical english into russian translator, legal english to russian translator, legal english into russian translator, business translator, technical russian into english translator, technical russian to english translator, legal russian into english translator, legal russian to english translator, marketing english to russian translator, marketing english into russian translator, marketing translator, marketing russian into english translator, marketing russian to english translator, freelance translator, freelance russian to english translator, freelance russian into english translator, freelance english to russian translator, freelance english into russian translator, russian translation, english translation.

Profile last updated
Oct 20, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search