This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Italian Italian to Spanish German to Italian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Linguistics
Law: Contract(s)
Law (general)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Cardiology
Internet, e-Commerce
Construction / Civil Engineering
Medical (general)
Media / Multimedia
Also works in:
Transport / Transportation / Shipping
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Agriculture
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Health Care
Patents
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, Painting
Botany
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Government / Politics
History
Real Estate
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
Names (personal, company)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Spanish to Italian (Germany: SDI München, verified) German to Italian (SDI München, verified) German to Spanish (SDI München, verified) Italian to German (SDI München, verified) Spanish to German (SDI München, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, FrameMaker, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Studio, XTM
Freiberufliche Übersetzerin für die Sprachen Deutsch, Italienisch und Spanisch und freiberufliche Dozentin am Sprachen & Dolmetscher Institut München. Ich biete beglaubigte Übersetzungen, Übersetzung von Fachtexten (Recht, Medizin, allg. Texte usw.), von Webseiten, von Verträgen an. Mein Honorar richtet sich nach den Richtlinien des BDÜ und nach § 11 JVEG. Ich arbeite oft mit Fachexperten und Kollegen (Vier-Augen-Prinzip) zusammen, um perfekte und kohärente Übersetzungen anfertigen zu können. Glossarerstellung und Terminologiemanagement sind Teil meine Dienstleistungen.
Expertise