- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Copywriting, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Journalism
- Marketing
- Media / Multimedia
- Tourism & Travel
- Medical: Health Care
- Mining & Minerals / Gems
- Medical: Pharmaceuticals
- Cinema, Film, TV, Drama
- Environment & Ecology
More
Also works in:
- Wine / Oenology / Viticulture
- Architecture
- Finance (general)
- Advertising / Public Relations
- Education / Pedagogy
- Business/Commerce (general)
- Cosmetics, Beauty
- Computers (general)
- Telecom(munications)
- Printing & Publishing
- Sports / Fitness / Recreation
- Cooking / Culinary
- Anthropology
- Management
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Contract(s)
- Internet, e-Commerce
- IT (Information Technology)
- Computers: Systems, Networks
- All accepted currencies
- Argentine pesos (ars), Euro (eur), U. S. dollars (usd)
- Payment methods accepted
- Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check
- Year established
- 2003
-
Portfolio
Spanish to English, English to Spanish, English to Portuguese
Sample translations
English to Spanish: Preventive Care
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English
Translation - Spanish
English to Portuguese: Haemophilia
General field: Medical
Detailed field: Medical (general)
Source text - English
Translation - Portuguese
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2002.
- Credentials
- English to Spanish (American Translators Association)
- Memberships
- Software
- Aegisub, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
- Website
- CV/Resume
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Learn more about translation / improve my skills
Transition from freelancer to agency owner
Meet new end/direct clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Boutique translation agency
Native in:
- English (Variant: US)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
Translator likelihood of working again (LWA)
Total: 45 entries