Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Member since Dec '19

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:

April 2020

José Manuel Miana
Automotive field, Native spanish

Zaragoza, Aragon, Spain
Local time: 09:58 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What José Manuel Miana is working on
Mar 8 (posted via mobile):  Novel translation ...more, + 4 other entries »
Total word count: 152000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Subtitling, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Metallurgy / CastingMusic
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 11
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Efset C1
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Nov 2019. Became a member: Dec 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (EF Standard English Test, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Gimp, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Professional practices José Manuel Miana endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find a mentor

My name is Jose and I am a native Spanish Speaker and fluent English Speaker.

I use English on a daily basis to read, talk and write, even to think. This is because since I was a child it has been one of my passions. Also I am a music lover and guitar player.

I am familiar with technical terms related to the automotive industry due to mi career.

Keywords: English, Spanish, Technical, Automotive, Industry, Cars, Music

Profile last updated
Apr 5

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search