Member since Dec '19

Working languages:
English to Irish

Roisin Ni Cheallaigh
Every translation takes time.

Ennis, Clare, Ireland
Local time: 23:22 IST (GMT+1)

Native in: Irish Native in Irish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Roisin Ni Cheallaigh is working on
Feb 10 (posted via  Translation of Memorandum for EU ...more, + 12 other entries »
Total word count: 144533

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
IT (Information Technology)Poetry & Literature
Computers (general)Medical (general)
Science (general)Archaeology
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - NUI, Galway, Ireland.
Experience Years of experience: 17. Registered at Dec 2019. Became a member: Dec 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Irish (National University of Ireland)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Meet new end/direct clients

I am a freelance translator since 2003. I have worked for various different translation agencies since May 2018 with great results. I am willing to translate texts that are up to 2,000 words in length in any field.  I charge between 10c and 15c per word.  I have sent a translated book 'Princess Diaries' to Publishers Austin Macauley in October 2019 and am awaiting news about publishing book. I have also done some medical translation.  I will be commencing a BA in Business Management (Accounting) with Open University in February 2020. I have done two translations for DUXTranslations in 2019.  I have done some proofreading for Ordentop translations, Ukraine in December 2019.  I have done a translation for Translate by Humans, UK. I have translated for SeproTec, Spain. In addition to this I have translated for MDOnline.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Irish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Poetry & Literature4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Irish9
Specialty fields
Other fields
Keywords: Computers, technology, translation.

Profile last updated
Oct 2, 2020

More translators and interpreters: English to Irish   More language pairs