This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
Engineering: Industrial
Energy / Power Generation
Telecom(munications)
Computers (general)
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Military / Defense
Advertising / Public Relations
Medical: Instruments
Medical (general)
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
International Org/Dev/Coop
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 USD per word
Rates per language pair: English to Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word Arabic to English - Standard rate: 0.03 USD per word
English to Arabic: Ministerial statement: response to novel corona virus outbreak (subtitle Job) General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English Let me now share about what we know
about this novel corona virus
This virus comes from
the family of corona virus
which includes other viruses
such as MERS and SARS
Translation - Arabic دعوني الآن أشارككم ما نعرفه
عن فيروس كورونا المستحدث
هذا الفيروس يأتي من
عائلة فيروسات كورونا
والتي تحتوي على فيروسات أخرى
مثل ميرس وسارس
Arabic to English: refugee interview General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - Arabic I: ممكن نبلش كيف كان حياتكم قبل السفر الى المانيا.
R: ايه، بلش انا؟ انا قبل ما اجي على المانيا كان كالتالي، كانت حياتي بسيطة، كنت لساتني تقريبا صغير كان عمري 13-14، ما كنت واعي على كتير شغلات يعني وكان ما عندي فرق ابدا بالعمل، حتى رفقاتي كان في منن بعمري، في لا، كنت عايش مع اهلي بشكل طبيعي كتير كتير، ما كان في أي شي غريب.
I: وانت كنت كم سنة لما بلش الحرب بسوريا؟
R: هيك10-11
I: والعائلة كله
R: عشر سنين كان عمري
Translation - English I: Could we start, how was your life before traveling to Germany.
R: OK, can I start? Before I came to Germany, My life was simple, I was still young almost 13-14 years old. I was not aware about what was happening and I was willing to start working, even my companions were around my age. I was living with my family a very natural life, there was nothing strange about it.
I: And how old were you when the war in Syria started?
Adobe Acrobat, Amara, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Word, OOONA, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I’m a bilingual English–Arabic translator with a passion for bridging cultures through clear, accurate, and culturally nuanced translation. With a strong command of both languages and a sharp eye for detail, I specialize in translating documents that demand precision—from technical manuals and business communications to creative content and marketing materials. Whether localizing for the Arabic-speaking market or ensuring your message resonates globally, I deliver translations that speak to the heart and the mind.
Let’s bring your words to life—across languages, borders, and ideas.
Expertise 
