Member since Sep '06 Working languages: German to Italian English to Italian
Claudia Mattaliano Your best choice!
Local time: 10:33 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Wine / Oenology / Viticulture Tourism & Travel Advertising / Public Relations Marketing / Market Research Cooking / Culinary Textiles / Clothing / Fashion Cosmetics, Beauty
Also works in: Computers: Software IT (Information Technology) Internet, e-Commerce
German to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour PRO-level points: 100, Questions answered: 48, Questions asked: 709 My glossary Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Sep 2006. N/A N/A Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office 2010, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.claudiamattaliano.com English (DOC), German (DOC) Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio™ 2011 Claudia Mattaliano endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Travel & tourism, marketing, fashion, software localization, gastronomy, coffee, wine, beer, cosmetics, commercial correspondence
I work as a freelance translator in various fields (as listed above), in Italy and abroad.
Keywords: SAP, software localization, tourism, satellite navigation, dentistry, dental mechanics, environment, commercial correspondence, marketing, economics
Profile last updated Jul 23, 2013