This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '20
Working languages:
English to Korean Spanish to Korean English to Chinese Spanish to Chinese Korean to Chinese
Freelance translator and/or interpreter This translator is helping to localize ProZ.com into Chinese
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, Subtitling, Transcreation, Copywriting, Transcription, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Manufacturing
Medical (general)
IT (Information Technology)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Instruments
Automotive / Cars & Trucks
Medical: Health Care
Internet, e-Commerce
Education / Pedagogy
Engineering (general)
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Law (general)
Transport / Transportation / Shipping
Human Resources
Asylum/Migration/Displacement
Linguistics
Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)
Tourism & Travel
Journalism
General / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)
Retail
Accounting
Economics
Insurance
Management
Advertising / Public Relations
Marketing
Food & Drink
Government / Politics
Surveying
History
Safety
Science (general)
Medical: Cardiology
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Agriculture
Computers: Software
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Spanish to Chinese (University of Barcelona) English to Chinese (University of Barcelona) English to Korean (Universitat de Barcelona) Spanish to Korean (University of Barcelona) Chinese to Korean (Universitat de Barcelona)
Korean to Chinese (Universitat de Barcelona) Chinese to Spanish (Universitat de Barcelona) Korean to Spanish (Universitat de Barcelona) Chinese to English (Universitat de Barcelona) Korean to English (Universitat de Barcelona)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Crowdin, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System
I am an English / Spanish <> Chinese (T/S) / Korean, experienced (since 2010) full-time freelance translator and proofreader.
Since 2010, I have served long-term clients with:
✓ English / Spanish <> Chinese (simplified and traditional) / Korean
✓ Translation, Proofreading, Language/Web Localization, QA and Transcreation.
✓ Main areas of delivered tasks: Broadcasting, Financial/Social care/Health care and Medical/Research report (medicine side effect report, clinical/ED/vaccination report, etc.), Product information/Technical Manual, E-learning, Sport blogs, Hotels and tourism, IT Service, and Subtitling.
✓ The delivered technical translations served industries such as Finance, Payments, Design, High-pressure/Cutting technology, Packaging, Medical machines, Online ratings, Auto mechanics, etc.
✓ The delivered QA task served industries such as Business/employment-focused social media platforms, Linguistic investigations, Japanese multinational electronics service, Italian luxury vehicle manufacturing and marketing content, International Financial Reporting Standards (IFRS), Food retail enterprises (auditing and legal reports, and product labels), etc.
My services are aimed at:
✓ translating, localising, and precising to my native languages.
✓ reviewing your translated contents to avoid linguistic mishaps and ensure fluidity and clarity of expression, and reporting key findings in English.
Member since Sep '20
Expertise 