Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Gabriela Raț

Legal / Marketing / Website Localization

Brasov, Brasov, Romania

Hidden from public
Local time: 14:54 EET (GMT+2)
Native in:
  • Romanian
More actions
Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Display standardized information
User message
Detail-oriented translations, always within the deadline.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Marketing
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Law: Contract(s)
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Software
  • Psychology
  • International Org/Dev/Coop
  • Accounting
  • Poetry & Literature
  • Human Resources
  • Insurance
  • Investment / Securities
  • Management
  • Printing & Publishing
  • Tourism & Travel
  • Genealogy
  • Government / Politics
  • History
  • Philosophy
  • Religion
  • Journalism
  • Nutrition
More

Also works in:

  • Computers: Software
  • Psychology
  • International Org/Dev/Coop
  • Accounting
  • Poetry & Literature
  • Human Resources
  • Insurance
  • Investment / Securities
  • Management
  • Printing & Publishing
  • Tourism & Travel
  • Genealogy
  • Government / Politics
  • History
  • Philosophy
  • Religion
  • Journalism
  • Nutrition
All accepted currencies
Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Romanian new lei (ron), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 363, Questions answered: 124, Questions asked: 67
Project History
Hidden from public

9 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Feb 2021

Languages:

Romanian to English

Hearing minutes (concerning an insolvency case)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1000 words

Completed: Jan 2021

Languages:

English to Romanian

Statement regarding the identity of the beneficial owners

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6000 words

Completed: Sep 2021

Languages:

German to Romanian

Market research surveys

For various clients in the food and beverage industry.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20000 words

Completed: Sep 2021

Languages:

English to German

Localization of a project management platform

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3900 words

Completed: Jul 2021

Languages:

Romanian to German

Strafurteil / Criminal sentence concerning a European Arrest Warrant (EAW)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1200 words

Completed: Feb 2021

Languages:

Romanian to German

Decision of the Company Shareholders' General Assembly

Beschluss der Gesellschafterversammlung

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Feb 2021

Languages:

English to Romanian

Sales and purchase agreement (food and beverage industry)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: Dec 2020

Languages:

Romanian to German

Loan agreement

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 80000 words

Duration: Mar 2021 to Jun 2021

Languages:

German to Romanian

Book translation on child psychology

The original title of the book by Thomas Schäfer is "Was unseren Kindern wirklich hilft. Unterstützung bei sozialen Problemen und Krankheiten". The Romanian title is "Când iubirea nu e de ajuns ca să ne vindece copiii".

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Romanian to German

Sample translations

Romanian to German: Acțiuni în contencios administrativ

General field: Other

Detailed field: Law (general)

Source text - Romanian

Translation - German

Translation education
Master's degree - Universitatea Transilvania din Brașov (Romania)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Dec 2020.
Credentials
  • German to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • German to Romanian (Transilvania University of Brasov, verified)
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
  • English to Romanian (Transilvania University of Brasov, verified)
  • Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified)
More
  • Romanian to English (Transilvania University of Brasov, verified)
Memberships
ATA, Women in Localization, CIOL
Software
Crowdin, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Website
Hidden from public

LinkedIn

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public Gabriela Raț endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio