Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Olena Dmytriieva

Tech (equipment), business, safety

Italy

Hidden from public
Local time: 16:00 CET (GMT+1)
Native in:
  • UkrainianNative in Ukrainian
  • RussianNative in Russian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

1 positive review

(1 review)

User message
I believe in the magic and power of well-crafted words
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Terminology management, Transcreation, Subtitling, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Engineering (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Business/Commerce (general)
  • Military / Defense
  • Construction / Civil Engineering
  • Poetry & Literature
  • Safety Data Sheets/Regulations
  • Folklore
  • Medical (general)
  • Manufacturing
More

Also works in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Education / Pedagogy
  • Law: Contract(s)
  • History
  • Surveying
  • Human Resources
  • Medical: Health Care
  • Psychology
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 72, Questions answered: 49, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Wise, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Italian to Russian (2), Italian to Ukrainian, English to Russian (4), English to Ukrainian

Sample translations

Italian to Russian: Customer Survey on the use of precast concrete equipment

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Surveying

Source text - Italian

Translation - Russian

Italian to Ukrainian: Customer Survey on the use of precast concrete equipment

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Surveying

Source text - Italian

Translation - Ukrainian

Italian to Russian: WiTech 3S Assembly for TT Beams

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - Italian

Translation - Russian

English to Russian: 10 tips for writing a good cover letter

General field: Other

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - English

Translation - Russian

English to Ukrainian: Make Reset... Welcome Tomorrow! (a self-healing guide)

General field: Other

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Ukrainian

English to Russian: Make Reset--- Welcome Tomorrow! (a self-healing guide)

General field: Other

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Interpretative translation: The Song of a Celtic Bard (extract), original work copyright Olena Dmytriieva

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Adaptive translation (simplified language): The Song of a Celtic Bard (extract), original work copyright Olena Dmytriieva

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Russian

Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Dec 2022.
Credentials
  • English to Russian (Chernihiv National Pedagogical University, verified)
  • English to Ukrainian (Chernihiv National Pedagogical University, verified)
  • Russian to Ukrainian (Chernihiv National Pedagogical University, verified)
  • Ukrainian to Russian (Chernihiv National Pedagogical University, verified)
  • Ukrainian (Chernihiv National Pedagogical University, verified)
More
  • Russian (Chernihiv National Pedagogical University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, AutoCAD, CafeTran Espresso, Crowdin, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Olena Dmytriieva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio