Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Ottavia Merlin

Bringing Your Videos to Life in Italian

Italy

Hidden from public
Local time: 14:09 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variant: Venetian)Native in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

What Ottavia Merlin is working on

Total word count: 0

Jun 29, 2022 (posted via ProZ.com): In the last few days, I've been working on the subtitling of two corporate videos describing the technological advancements adopted by the two companies to foster sustainability. English to Italian ...more, + 13 other entries

User message
Hi and welcome to my profile! Let me know how I can help you with your texts and audiovisual materials.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Poetry & Literature
  • Media / Multimedia
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Religion
  • Music
  • Business/Commerce (general)
  • History
More

Also works in:

  • Food & Drink
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 20, Questions answered: 13, Questions asked: 4
Portfolio

English to Italian, Spanish to Italian (2)

Sample translations

English to Italian: How your brain decides what is beautiful - Anjan Chatterjee (TED TALK)

General field: Science

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Italian

Spanish to Italian: "La virgen de agosto" - Traducción ES >IT para el subtitulado

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: Fragmento del artículo "Una mirada al cine indígena. Autorepresentación y el derecho a los medios audiovisuales"

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Spanish

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2020.
Credentials
  • Italian (Università degli studi di Verona)
  • English to Italian (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia)
  • Spanish to Italian (Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia)
  • English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Gregorio VII")
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Get help with terminology and resources

Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio