Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

CARMEN MAESTRO

Law and international organizations

Granada, Andalucia

Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

64 positive reviews

(1 unidentified)

11 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Display standardized information
User message
Bienvenidos a mi espacio en Proz! Por favor, no dudéis en contactar conmigo para hacer cualquier tipo de consulta, solicitar una prueba de traducción o pedir referencias. Estaré encantada de responderos y de entablar una fructífera relación profesion
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Project management, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • International Org/Dev/Coop
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Marketing
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Agriculture
  • Finance (general)
  • Education / Pedagogy
  • Cosmetics, Beauty
  • Folklore
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Government / Politics
  • Investment / Securities
  • Insurance
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • Real Estate
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Management
  • Media / Multimedia
  • Medical: Health Care
  • Nutrition
  • Surveying
  • Law: Taxation & Customs
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Medical: Dentistry
  • Environment & Ecology
  • Medical (general)
  • Patents
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 2,890

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2732, Questions answered: 1802, Questions asked: 70
Project History
Hidden from public

0 projects entered

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

34 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Center for Creative LeadershipBelgium5HiddenHidden
Language Marketplace UK LtdUnited Kingdom5Hidden...
Vaughan GroupSpain5Hidden...
Aplomb Ltd.United Kingdom5HiddenHidden
imEdgeCanada5HiddenHidden
WIAW Transl. Serv. / What's-in-a-Word / Mots-a-moiCanada5Hidden...
TW Languages Ltd / TWLanguages for Business LtdUnited Kingdom5HiddenHidden
Babylon Translation ServiceUnited Kingdom5Hidden...
Morse Global TranslationsUnited Kingdom5Hidden...
Spectrum TranslationNetherlands5HiddenHidden
oblectaDenmark5HiddenHidden
Pro-Active Translations (PA Translations, Inc), Biomedical SpecialistUnited States5Hidden...
Unlimited World TranslationsCanada5HiddenHidden
Word AssetsArgentina5Hidden...
Teneo Linguistics Company, LLC / formerly: The TextLab United States5Hidden...
Solten Business International Ltd.Ireland5Hidden...
Lunarmonia, S.L. / Carole SALAS Spain5Hidden...
Traduki SARLFrance5Hidden...
Language PowerNorway5HiddenHidden
IDEM / Formerly: IDEM Traduction France2HiddenHidden
emltranslations / Marthe Lefebvre Spain5Hidden...
Gehlert GmbH / ETS - English Translation Services GmbH Germany5Hidden...
Alama Adria d.o.o. (previously Translating agency Alamma / Alamma Alamma Lah & CO) Slovenia5Hidden...
Synergy Language Services / Synergy Language Services LimitedUnited Kingdom5Hidden...
Alfa-Glossza FordítóirodaHungary5Hidden...
Boutique Translation S.àr.l. / previously: TEXTO / TEXTO COMMUNICATION SARL Luxembourg5HiddenHidden
Arroyo Traducciones, S.L.Spain5HiddenHidden
Arroyo Traducciones, S.L.Spain5Hidden...
LingArchUnited Kingdom5Hidden...
Bureau Portugais de Traduction, LdaPortugal5Hidden...
Prosody TranslationsFrance5Hidden...
Aakkosto Oy (previously Jussi Rosti Translations)Finland5HiddenHidden
Dynamic TMS / Dynamic Translations Spain5Hidden...
Andrea HeissGermany5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer
Company size
<3 employees
Year established
2001
Portfolio

English to Spanish (3)

Sample translations

English to Spanish: Distribution Agreement / Contrato de Distribución

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Company Bylaws / Estatutos

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Product Characteristics / Características de Producto

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - University of Granada
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
Credentials
  • English to Spanish (University of Granada, verified)
  • English to Spanish (Sworn translator (Ministry of Foreign Affairs), verified)
  • English to Spanish (University of Castilla La Mancha, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website
Hidden from public

http://www.carmenmaestro.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public CARMEN MAESTRO endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio