Member since May '20

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Esperanto
German to Catalan

Miquel Gomez Besos
Translating cultures

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 05:55 CET (GMT+1)

Native in: Catalan (Variants: Valencian, Oriental) Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Miquel Gomez Besos is working on
info
Feb 10 (posted via ProZ.com):  Working on a website for online trading... bitcoins, litecoins and friends. 25.000 words. ...more, + 6 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Transcreation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingConstruction / Civil Engineering
Transport / Transportation / ShippingInternet, e-Commerce
Games / Video Games / Gaming / CasinoCooking / Culinary
Astronomy & SpaceFolklore
PhysicsMathematics & Statistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 149, Questions answered: 93, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: May 2020.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Miquel Gomez Besos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My name is Miquel. I have been working in translation intermittently since 1993.

One of my fields of expertise is Esperanto, and I have worked and volunteered in many Esperanto associations and NGOs.

Besides translation, I am a professional model maker, so I have acquired a wide range of experience in engineering, technical, marketing, and architectural terminology, especially operating and user manuals, product descriptions, technical tools, machinery, etc.

1991 - 1994: Philology studies at the University of Valencia (Facultat de Filologia de la Ciutat de València).

1995 - 1997: Model making and wood technology at the Köln, Düsseldorf, and Bad Kleinen Technical Schools.

1999: «Wood and plastic processing: technique and terminology», at the Technical School of Lisbon.

2008 - 2020: Management of cultural activities related to traditional and folk music at the Centre Artesà Tradicionàrius, Barcelona.


     

Certified%20PROs.jpg    dnsaiawkmdwrdncsiv30.png     qm7h1mvxr3r21zrg103x.png



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 157
PRO-level pts: 149


Top languages (PRO)
German to Spanish61
English to Spanish40
Portuguese to Spanish24
French to Spanish16
Italian to Spanish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering65
Other32
Law/Patents12
Art/Literary12
Medical12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering17
Medical: Pharmaceuticals12
Law (general)12
Wine / Oenology / Viticulture8
Ships, Sailing, Maritime8
Food & Drink8
Mathematics & Statistics8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, Catalan, Esperanto, German, English, Portuguese, French, Italian. Culture, literature, videogames, german, localization, apps, application, software, website, media, quality, control, assurance, audio, narratives, captions, transcription, video, film, games, tv, cinema, movie, marketing, promotion, press, Manuals, PDF, MS Word, Word, Doc., Doc format, Doc, Technical translator, Technical, Literary, Desktop, Localization, Publishing, Open Office, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, web applications, web services, Multilingual, Localisation, professional, Übersetzung, Deutsch, anglais, allemand, français, translator, Übersetzer, traducteur, translating, traduction, Übersetzungen, Übersetzen, business, Wirtschaft, marketing, market research, Marktforschung, information, documentation, Dokumentation Software, Hardware, Internet, Website, Websites, documentation, Dokumentation, Handbuch, Handbücher, manual, Wireless, Drahtlos, Mobile, Mobilgeräte, consumer electronics, dtp, desktop publishing, medical, medizinisch, Medizin, blockchain, cryptocurrency, bitcoin, food, Essen, gastronomy, Gastronomie, gastronomia


Profile last updated
Mar 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search