Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

David Guerra

Your trustworthy voice

Caldas Da Rainha, Leiria, Portugal

Hidden from public
Local time: 11:03 WET (GMT+0)
Native in:
  • Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)Native in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (4 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Subtitling, Software localization, Website localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • IT (Information Technology)
  • Internet, e-Commerce
  • Computers (general)
  • Architecture
  • Media / Multimedia
  • Music
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More

Also works in:

  • Nutrition
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Religion
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
  • Automotive / Cars & Trucks
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

English to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

Portuguese to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

Spanish to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

Portuguese - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

English - Standard rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions answered: 3
Portfolio

English to Portuguese

Sample translations

English to Portuguese: Gordon Murray Design iStream® process

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automation & Robotics

Source text - English

Translation - Portuguese

Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2020. Became a member: Jul 2020.
Credentials
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public David Guerra endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

No content specified