Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Romanian (monolingual) French (monolingual) French to Romanian English to Italian English to Haitian-Creole French to Haitian-Creole Haitian-Creole to French Haitian-Creole to English English to Spanish English to Czech English to Hungarian Italian to English Spanish to English English to Serbian English to Slovak
- MA in Applied Linguistics and Translation, Universite du Maine, Le Mans, France (1998).
- BA in English Literature and Civilisation, Universite du Maine, Le Mans, France (1997).
- BA (hons) in Christian Orthodox Theology,Institut de Théologie Orthodoxe "St-Serge", Paris, France (1995).
- MA in Film and Theatre Studies, Academia Nationala de Teatru si Film, Bucharest, Romania (1990).
Some recent voice-over assignments:RO Voice Talent (TV Proms) "Promos, Teasers & Menus (since 2005)" for Jetix Europe (London, UK)SR, SK Voice Talents (narrators) "Monthly Training Videos (since 2006)" for MTS, Inc. (USA)FR Voice Talent (character) "Hewlett-Packard Interactive Training Video" for Tongue-Tied (Brighton, UK)SR, RO & HU Voice Talent (narrator) "Safety Training Video" for K-International (Milton Keynes, UK)FR Voice Talent (narrator) "Blue Keld Springs Commercial Video" (www.bluekeld.co.uk) at Cavalier Studios (Stockport, UK)Some recent interpreting assignments:EN<>RO, HU, CZ, PL, SK, RU "Ad-hoc interpreting & Court interpreting" for Southampton City Council, Portsmouth City Council, National Health Service in Portsmouth, Immigration & Nationality Directorate of the Home Office, Magistrates Court in SouthamptonSome recent translation projects:EN>FR "Permanent Press Release Translator (since 2003)" for Messe Frankfurt (Hong-Kong).EN>FR "Annual updates and reviews to the IBM DB2 Universal Database Support Manuals (since 2004)" for
www-306.ibm.com. EN>FR "Annual updates to Corporate Modeler & Corporate Publisher, ITIL Glossaries & Databases (since 2005)" for Casewise.com/FR. EN>FR "Skylark Samsung ML-1610 Laser Printer User's Guide" for SAMSUNG, Inc.EN>FR "Exhaust Gas Flow System Field Assembly Manual" for Bachmann IndustriesEN>FR "IFS Applications" User Manuals (Industrial & Financial Systems) for www.IFSworld.comRO>FR "Parliamentary Letters" for The European ParliamentEN>FR "Managers' Handbook for Off-site Employees" for SAIC-Frederick, Inc.EN>FR "GasSens - Ozon Detector User's Manual" for ATi UK Ltd.EN>FR "CUSA EXcel Ultrasonic Aspirator User's Guide" for Valleylab (Boulder, CO)EN>FR"Press release presentation" for GRAHAM Vacuum TechnologyEN>FR and EN>RO "HR Training Manual" for XEROX Concessionaire Sales ChannelEN>FR "KAIZEN Training Manual" for AEARO Company
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.