Member since Jul '02

Audio Greeting

Working languages:
English to French
French to English
Romanian to English
English to Romanian
Romanian to French

We can voice your ideas

Southampton, England, United Kingdom
Local time: 15:06 BST (GMT+1)

Native in: French Native in French, Romanian Native in Romanian
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(11 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
Last 12 months
(1 entries)
Total: 32 entries
User message
For Better Global Communication
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
ReligionCinema, Film, TV, Drama
Government / PoliticsHuman Resources
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 665, Questions answered: 391, Questions asked: 122
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check
Company size 10-25 employees
Year established 2005
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Glossaries dlpEN-DE, dlpEN-FR, dlpEN-GR, dlpEN-HIN, dlpEN-IT, dlpEN-PL, dlpEN-PT, dlpEN-RO, dlpEN-SK, dlpEN-SOM

Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - University of Maine, Le Mans, France
Experience Years of experience: 23. Registered at Feb 2002. Became a member: Jul 2002.
Credentials N/A
Memberships CIOL
Software Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices RED CAT STUDIOS LTD. endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Improve my productivity
- Translation of Technical & Technological documents (User guides, manuals, white papers, press releases etc...); literary texts (articles, poetry, theatre, children's books etc...); publications (philosophical, religious, general);
- Interpreting (Court, Police Custody, NHS, JobCenter, Social Security);
- Voice-Talents (internet, radio, TV).

- MA in Applied Linguistics and Translation, Universite du Maine, Le Mans, France (1998).
- BA in English Literature and Civilisation, Universite du Maine, Le Mans, France (1997).
- BA (hons) in Christian Orthodox Theology, Institut de Théologie Orthodoxe "St-Serge", Paris, France (1995).
- MA in Film and Theatre Studies, Academia Nationala de Teatru si Film, Bucharest, Romania (1990).

Some recent voice-over assignments: RO Voice Talent (TV Proms) "Promos, Teasers & Menus (since 2005)" for Jetix Europe (London, UK) SR, SK Voice Talents (narrators) "Monthly Training Videos (since 2006)" for MTS, Inc. (USA) FR Voice Talent (character) "Hewlett-Packard Interactive Training Video" for Tongue-Tied (Brighton, UK) SR, RO & HU Voice Talent (narrator) "Safety Training Video" for K-International (Milton Keynes, UK) FR Voice Talent (narrator) "Blue Keld Springs Commercial Video" ( at Cavalier Studios (Stockport, UK) Some recent interpreting assignments: EN<>RO, HU, CZ, PL, SK, RU "Ad-hoc interpreting & Court interpreting" for Southampton City Council, Portsmouth City Council, National Health Service in Portsmouth, Immigration & Nationality Directorate of the Home Office, Magistrates Court in Southampton Some recent translation projects: EN>FR "Permanent Press Release Translator (since 2003)" for Messe Frankfurt (Hong-Kong). EN>FR "Annual updates and reviews to the IBM DB2 Universal Database Support Manuals (since 2004)" for
EN>FR "Annual updates to Corporate Modeler & Corporate Publisher, ITIL Glossaries & Databases (since 2005)" for
EN>FR "Skylark Samsung ML-1610 Laser Printer User's Guide" for SAMSUNG, Inc. EN>FR "Exhaust Gas Flow System Field Assembly Manual" for Bachmann Industries EN>FR "IFS Applications" User Manuals (Industrial & Financial Systems) for RO>FR "Parliamentary Letters" for The European Parliament EN>FR "Managers' Handbook for Off-site Employees" for SAIC-Frederick, Inc. EN>FR "GasSens - Ozon Detector User's Manual" for ATi UK Ltd. EN>FR "CUSA EXcel Ultrasonic Aspirator User's Guide" for Valleylab (Boulder, CO) EN>FR"Press release presentation" for GRAHAM Vacuum Technology EN>FR and EN>RO "HR Training Manual" for XEROX Concessionaire Sales Channel EN>FR "KAIZEN Training Manual" for AEARO Company
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1301
PRO-level pts: 665

Top languages (PRO)
English to French212
English to Romanian115
French to English77
Italian to Romanian56
Italian to French50
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion23
Construction / Civil Engineering20
Tourism & Travel12
Engineering (general)12
Computers (general)11
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
art4art's Twitter updates
    Keywords: art, copywriting, literature, theatre, children's books, linguistics, philosophy, religion, education, general, technical, user's manual, article, press release, translation, proof-reading, copy-editing, voice-over, voice talents, voice recordings, subtitling, english, french, romanian, serbian, serbo-croat, slovak, russian, polish, european, american, all languages, e-learning, tuition, IT, IVR, on-hold messages, podcast, webcast, Internet, radio, TV, cartoon, dubbing, lip-sync, documentaires, VO, script, production, post-production, studio, recording studio, male, female, kids, voice actor, video games, Southampton, UK, Europe, worldwide, voiceover, audiovisual, audio-visual, voice coach, voice coaching, voice training, public speaking

    Profile last updated
    Sep 30, 2020

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search