This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Italian French to Italian Italian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Deborah Sannino has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing), Language instruction, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Internet, e-Commerce
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Psychology
Folklore
Architecture
Marketing
Advertising / Public Relations
Linguistics
Music
Also works in:
Astronomy & Space
Cooking / Culinary
Philosophy
Science (general)
Archaeology
Cinema, Film, TV, Drama
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Other
Religion
Journalism
Anthropology
IT (Information Technology)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: IT General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English For almost 15 years, XXXX has been at the leading edge of protection against cyber threats: we find vulnerabilities, investigate incidents, and develop innovative security products and services. Our rapid growth continues, and to deliver new innovations, we need a strong team. We strive to engage the best specialists, all around the world, in creating technologies and products to meet the
security needs of tomorrow.
Translation - Italian Da quasi 15 anni XXXX si avvale di soluzioni all'avanguardia nella protezione contro minacce informatiche: troviamo vulnerabilità, indaghiamo sugli incidenti e sviluppiamo prodotti e servizi di sicurezza innovativi. La nostra crescita continua rapidamente, e per offrire nuove innovazioni, abbiamo bisogno di un team forte. Ci impegniamo a coinvolgere i migliori specialisti, in tutto il mondo, nella creazione di tecnologie e prodotti per soddisfare le esigenze di sicurezza di domani.
English to Italian: E-mail General field: Marketing
Source text - English 1.a Registration: Verify your email address
Verify your email address for ***
Welcome to ***!
Before accessing our healthcare services, please verify your email address by clicking
Or paste this link into your browser: [INSERT LINK]
If you did not request this, simply ignore this email. If you encounter any issues verifying your email, contact us at ***
We’re happy to support you and help monitor your health.
The *** Team
To learn more about our Terms of Service, click here.
Follow us for interesting facts, health tips and news:
+
Translation - Italian 1.a Registrazione: verifica il tuo indirizzo email
Verifica il tuo indirizzo email per ***
Benvenuto su ***!
Prima di accedere ai nostri servizi sanitari, verifica il tuo indirizzo email cliccando su
Oppure incolla questo link nel tuo browser: [INSERISCI LINK]
Se non hai richiesto questa registrazione, puoi ignorare questa email. In caso di problemi durante la verifica, contattaci a ***
Siamo felici di accompagnarti nel monitoraggio della tua salute.
Il Team di ***
Per maggiori informazioni sui nostri Termini di Servizio, clicca qui.
Seguici per curiosità, consigli utili e aggiornamenti:
+
English to Italian (UNIOR) English to Italian (UNIOR) English to Italian (EF Standard English Test)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
About Me
Experienced and passionate English > Italian translator and transcreator with nearly a decade of experience in helping brands, organizations, and creatives succeed in the Italian market. With a strong academic foundation and a deep love for language and communication, I bring cultural insight, precision, and creativity to every project I work on.
Professional Summary
• Over 8 years of professional experience in translation and localization across multiple domains and industries
• Specialized in editorial content, marketing, and web/app localization
• Proven track record of delivering high-quality translations with 100% on-time delivery
• Strong background in SEO and keyword research for effective content adaptation
• Skilled in proofreading and editing to enhance readability and tone
• Over 2 years of experience in Front-End Development, with continuous learning in web technologies
• Known for high confidentiality standards and detail-oriented work ethics
Education
• L’Orientale University of Naples
• La Sapienza University of Rome
Certifications
• EF SET English Certificate – C2 Proficient
• International English Test – C2 Proficient
• Kató Verified Translator
• TED Translator
Technical Skills
• CAT Tools
• SEO and Google AdWords
• Front-End Web Development (HTML, CSS, JavaScript)
Professional Experience
• Long-term collaboration with major companies (including a well-known Fortune500 company) delivering 40 hours/week of work over several years
• Editorial experience with two years of contribution to various publishing projects
• Localization of apps and games, business content, websites, and promotional materials
• Translation of technical documents such as manuals and product catalogs
Specializations
• Editorial Content: Books, Manga, Scripts
• Marketing & Business: Promotional Materials, Training Content, Websites
• Apps & Games: Full Localization and Testing
• Technical: User Manuals, Product Catalogs
• Other Areas: Arts & Humanities, Archaeology, History, Travel & Tourism, Psychology, Social Sciences
Services Offered
• Translation and Localization
• Transcreation
• Proofreading and Editing
• Italian Audio Transcription
• Italian Voice Acting
Confidentiality
All client data and sensitive project materials are handled with the utmost care and in full compliance with confidentiality standards.
Expertise