This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Engineering (general)
Education / Pedagogy
Marketing
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Management
Agriculture
Also works in:
Petroleum Eng/Sci
Geology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Energy / Power Generation
Waste management/Waste disposal/Recycling
Transport / Transportation / Shipping
International Org/Dev/Coop
Human rights
LGBTQ
Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
I am a Brazilian Portuguese native speaker providing freelance services for translation agencies and direct clients.
Specialization: ESG (Environmental, Social, and Governance); I also have experience with marketing, business, finance, human resources, and scientific and engineering content.
Language pair: English and Brazilian Portuguese
Services provided: Translation, MT post-editing, editing, proofreading, localization, and AI dubbing and subtitling.
PROFESSIONAL EXPERIENCE AS TRANSLATOR
Since 2019 providing services for translation agencies as a freelance translator, translating from English to Brazilian Portuguese, and from Brazilian Portuguese to English.
VOLUNTEER EXPERIENCE AS TRANSLATOR
2020 - subtitling TED Talks videos.
ACADEMIC BACKGROUND
• 2021 – 2022 – Specialization course: Professional Translation – Pontifícia Universidade Católica do Paraná – PUCPR (Brazil).
• 2018 – 2020 – Specialization course: Environmental Engineering and Management – Universidade Estadual de Ponta Grossa – UEPG (Brazil). • 2013 – 2014 – Exchange Student: Undergrad – Environmental Science and Engineering – University of Guelph (Canada). • 2010 – 2016 – Graduation course: Bachelor of Science in Environmental Engineering - Universidade Federal do Paraná – UFPR (Brazil).
CERTIFICATIONS
English Proficiency Certificate – University of Guelph; Certified Internal Auditor: ISO 9001, ISO 14001, and OHSAS 18001 – SGS Academy.
PROFESSIONAL BACKGROUND - BEYOND THE TRANSLATION
• 2019 – 2021: Lionbridge – Freelance Internet Assessor, improving AI products; • 2018 – 2020: Secretary of State for Environment – Environmental Engineer Resident, elaborating environmental education campaigns; • 2014 – 2014: Lab of Agrometeorology at University of Guelph – Research Assistant, collecting data and elaborating analysis reports; • 2011 – 2013: Lab of Meteorology at UFPR – Research Assistant, analyzing data and elaborating analysis reports and articles.
PERSONAL INTERESTS
Travel, Beach, Film, Reading, Social Media, and Blogging
Expertise