Working languages:
English to Urdu
Arabic to Urdu
Punjabi to Urdu
Pashto (Pushto) to Urdu
Hindi to Urdu

Availability today:
Available

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Ahmad Jalil

Chakwal, Punjab, Pakistan
Local time: 19:20 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
56 positive reviews
(17 unidentified)

11 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Ahmad Jalil is working on
info
Sep 11, 2025 (posted via ProZ.com):  Just finished a humanitarian domain project, German to Urdu, 55k words, for an NGO. Time for some great coffee! ...more, + 17 other entries »
Total word count: 0

Account type Translation agency/company employee or owner
This translator helped to localize ProZ.com into Urdu
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Gaming/Video-games/E-sportsMedical: Health Care
Medical (general)Media / Multimedia
Law: Contract(s)Law (general)
AccountingBusiness/Commerce (general)
EconomicsAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaMarketing
Printing & PublishingTourism & Travel
Telecom(munications)Computers (general)
Cosmetics, BeautyArchitecture
Aerospace / Aviation / SpaceFinance (general)


Rates
General rate: 0.04 USD per word / 18 USD per hour


KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 12, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  13 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries countries names
Translation education Bachelor's degree - International Islamic University, Islamabad
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Mar 2022.
Credentials Punjabi to Urdu (International Islamic University, Islamabad)
Punjabi to Urdu (International Islamic University, Islamabad)
Memberships IIUI
TeamsThe Linguals, Expertwell Translation Team
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, EZTitles, Fluency, Indesign, Localizer, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Titlevision Submachine, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translation Workspace, TranslationProjex, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Website https://thelinguals.com/
CV/Resume English (PDF)
Contests won 31st translation contest: English to Urdu
Professional practices Ahmad Jalil endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

This is Ahmad Jalil, a certified and professional English<>Urdu, Punjabi, Pashto, Farsi, Hindi & Arabic translator, editor, proofreader, reviewer, and LQA & subtitling expert with a BS degree in Translation & Interpretation and another BS degree in Urdu, with 13 years of experience in the translation industry. I'm a member of the American Translators Association (ATA) and the Certified Pro Network on proz.com, the most reliable site for translation. I am also a member of many other professional platforms like translatorscafe, linguistcafe, etc. I served as a Punjabi Division Manager in a US-based translation company for 1 year. I am also serving as a senior editor for Unbabel and Numlian Magazine. Moreover, I'm serving the world's top companies in multiple domains, including medical, legal, finance, software & IT, UI/UX, user design, websites & apps, military, transport, gaming & gambling, education, trade, business, tourism, marketing, general, religious, and others. My top clients include Microsoft, Google, YouTube, Huawei, TikTok, Snap, Philips, LG, Sony, Zoho, Spotify, NHS, UNHRC, gsk, Medicare, Medicaid, Amnesty International, Unilever, Pepsico, AOV, MLBB, many schools, colleges, universities, courts, health institutes, immigration offices and several government departments mainly across EU countries, US, UK & Canada. Recently, I've also been involved in AI language-related training projects for top industry clients, including OpenAI.

Keywords: English, Urdu, Arabic, Punjabi, Pashto, Farsi / Persian, Dari, Hindi translation, localization, transcreation. See more.English, Urdu, Arabic, Punjabi, Pashto, Farsi / Persian, Dari, Hindi translation, localization, transcreation, AI training, editing, copywriting, annotation, transcription, proofreading, subtitling, localization, QC, LQA, legal, medical, IT, software, technical, patent, Trados, MemoQ, certified, sworn, notarized, native, BS Translation, ATA, T&I, Pakistan, India, Afghanistan, Iran, court, experienced, specialized, the linguals, linguistic, language, verified, smartcat, smartling, xtm, wordbee. See less.


Profile last updated
Oct 9



More translators and interpreters: English to Urdu - Arabic to Urdu - Punjabi to Urdu   More language pairs