Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Cristiana Coblis
This user has completed all required and encouraged fields.

Cristiana Coblis

Marketing, IT, e-commerce and travel

Romania

Hidden from public
Local time: 15:38 EET (GMT+2)
Native in:
  • Romanian
More actions
Send message through ProZ.com

12 positive reviews

0.0 (12 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This person previously served as a ProZ.com moderator.

This translator helped to localize ProZ.com into Romanian

Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Terminology management, AI training
Expertise

Specializes in:

  • Finance (general)
  • Marketing
  • IT (Information Technology)
  • Advertising / Public Relations
  • Telecom(munications)
  • Economics
  • Business/Commerce (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Management
More

Also works in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Internet, e-Commerce
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Environment & Ecology
  • Furniture / Household Appliances
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Linguistics
  • Media / Multimedia
  • Other
  • Retail
  • SAP
  • Slang
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rates
Only visible to you

General rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2010, Questions answered: 747, Questions asked: 263
Project History
Hidden from public

5 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 160000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

English to Romanian

SAP strings localization

Large project consisting of SAP strings localization for high profile European supermarket chain

Accounting, Finance (general), SAP

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 70000 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Romanian

QA for SAP strings translation

Project consisting of QA for SAP strings translation for high profile European supermarket chain

Finance (general), SAP

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 29641 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Romanian

Financial services survey

Translation of marketing and branding survey for financial services company (money transfers).

Finance (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11376 words

Completed: Jun 2005

Languages:

English to Romanian

IT services and branding survey

Translation of marketing research study regarding the use of software development tools, platforms and new technologies.

Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Marketing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 pages

Completed: Jul 2002

Languages:

English to Romanian

translation for SAP project

Translator in SAP project for leading cement and aggregates producer Holcim (Romania), 9 months project.

Construction / Civil Engineering, Finance (general), SAP

neutral

:

No comment.

Translation education
Bachelor's degree - Babes-Bolyai University
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
Credentials
  • English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
  • Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
  • French to Romanian (Romanian Ministry of Education)
  • English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
  • Spanish to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
More
  • Portuguese to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, AntConc, Claude, Crowdin, DeepL, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Slides, Google Translator Toolkit, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, QA Distiller, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System

I can / am willing to use AI
Articles
Hidden from public

Subtitling - basic principles

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Conference presentations

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Cristiana Coblis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio