- Account type
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Finance (general)
- Marketing
- IT (Information Technology)
- Advertising / Public Relations
- Telecom(munications)
- Economics
- Business/Commerce (general)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Management
More
Also works in:
- Gaming/Video-games/E-sports
- Computers (general)
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Internet, e-Commerce
- Medical (general)
- Law (general)
- Environment & Ecology
- Furniture / Household Appliances
- Government / Politics
- Human Resources
- Idioms / Maxims / Sayings
- Automotive / Cars & Trucks
- Linguistics
- Media / Multimedia
- Other
- Retail
- SAP
- Slang
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 45 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
5 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 160000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Romanian
SAP strings localization
Large project consisting of SAP strings localization for high profile European supermarket chain
Accounting, Finance (general), SAP
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 70000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Romanian
QA for SAP strings translation
Project consisting of QA for SAP strings translation for high profile European supermarket chain
Finance (general), SAP
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 29641 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Romanian
Financial services survey
Translation of marketing and branding survey for financial services company (money transfers).
Finance (general), Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11376 words
Completed: Jun 2005
Languages:
English to Romanian
IT services and branding survey
Translation of marketing research study regarding the use of software development tools, platforms and new technologies.
Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2000 pages
Completed: Jul 2002
Languages:
English to Romanian
translation for SAP project
Translator in SAP project for leading cement and aggregates producer Holcim (Romania), 9 months project.
Construction / Civil Engineering, Finance (general), SAP
neutral :
No comment.
- Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Babes-Bolyai University
- Experience
- Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
-
Credentials
- English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
- Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
- French to Romanian (Romanian Ministry of Education)
- English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
- Spanish to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
More
- Portuguese to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, AntConc, Claude, Crowdin, DeepL, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Slides, Google Translator Toolkit, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, QA Distiller, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Xbench, XTM, XTRF Translation Management SystemI can / am willing to use AI
- Articles
- Events and training
Conferences attended
3rd ProZ.com Conference - Krakow 2005
5th ProZ.com Conference - Budapest 2007
6th ProZ.com Conference - Ohrid 2009 - Celebrating ProZ.com's 10th Anniversary
More
Translation Agencies Virtual Conference
ProZ.com 2011 Recruitment day event - "Small changes, big results"
ProZ.com & TAUS present: The Great Translation Debate
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
Networking event for Hotel & Tourism industry translators - A ProZ.com collaborative event
2013 freelance translator virtual conference
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2016
ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016
Conference presentations
Powwows attended
Powwows organized
Sa sarbatorim Ziua Traducatorilor!
- Professional practices
- Cristiana Coblis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in:
- Romanian
12 positive reviews
0.0 (12 reviews)