Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Mohamed Abdelmawla - Cairo Legal Translation
Arabic<>English Translator

Dyarb Negm, Ash Sharqiyah, Egypt
Local time: 12:59 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsFinance (general)
AccountingInvestment / Securities
EconomicsInsurance
Medical: CardiologyReal Estate

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University)
Arabic to English (Al-Azhar University)
Arabic (Al-Azhar University)
English (Al-Azhar University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
I am an experienced Arabic <> English Translator with a demonstrated history of working in the translation industry. Skilled in Multilingual, English as a Second Language (ESL), Intercultural Communication, Linguistics, and Translation. Strong information technology professional with a School of Continuing Education. Skilled in MS Office including Word, Excel, PowerPoint. Moreover, I am a highly-motivated translator looking to utilize the experience I gained throughout my education, additional training courses and practical work with focus on legal, Financial and Medical fields. I carry on my work in a detail-oriented manner to the satisfaction of the client using every possible resources out there on the web or through specialized dictionaries to get the job done and produce an authentic translated version containing the same legal effects and interpreted in the same way as the original in different legal systems. Further, I have a deep knowledge of technical field, including civil engineering, computers, networks, IT, etc. 
I am motivated & self‐directed person; looking for Exposure to the cutting‐edge of knowledge & creative work.I have the ability to deal with matters successfully; and comprehensive knowledge in life affairs. I have the ability to communicate and interact with others easily.
Lastly, may I humbly add that I am very keen to work with you for that would give me the opportunity to serve you best.
I shall be available to take up the assignment immediately.
Keywords: English, Legal, Translation, Arabic, Law, PoA, Moa, AoA, Contracts, Agreements


Profile last updated
Dec 23, 2020



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search