This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French French (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Daniel Schneider Ruhland has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Comics/Manga/Graphic novels
Gambling/Casino/Bets
Poetry & Literature
Chemistry; Chem Sci/Eng
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour
Payment methods accepted
Wise, Payoneer, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to French: Dialog for a Transformers mobile game Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English
Give it up, *Megatron* – you can’t escape justice!
Trust me, *Tarn*, I’ve done just that so often now it’s pure reflex.
Then you’ve yet to come up against the all-new *Decepticon Justice Division*.
Yeah, we’re duly licensed to dispense pain and messy death.
Fricassee’d Spark – it’s there in the fine print.
*Wazzzpinator* not wizzzh to have Spark fricazzzeed.
Silence!
No one’s coming within spitting distance of our Sparks.
Not if I have any say in the matter.
You don’t!
The *DJD* always get their ‘bot.
All this trouble for me, *Dirtbag*?
All I did was back-stab *your* Megatron.
He’d have done the same to me.
Irrelevant.
Once you’re on *The List*, it only ever ends badly.
While I can see it doesn’t matter to you, we *Predacons* and *Maximals* are a territorial lot.
*Beast* Wars… not Earth Wars.
And I’m not above exploiting that.
Exploit all you want.
End result is still a messy evisceration.
We ain’t goin’ down without a fight, *Spinister*.
But would still like to keep abject surrender on table.
I’m curious, *Tarn*.
Why would *Megatron* – your *Megatron* – would even bother with us?
With so much on his plate right now.
Unless…
We’re bait – for bigger prey!
They suspect.
Let ‘em, *Soundwave*.
If you’re right – the call’s already gone out.
And right about now *Optimal Optimus* is weighing up his time-displaced loyalties.
Of course, he may just leave *Megatron* – his *Megatron* – to his fate.
And all this subterfuge will have been for naught.
*Tarn*! Back away – now!
Or face the might of the *Maximals*.
Or not.
Translation - French
Abandonne, *Megatron*, tu ne peux pas échapper à la justice !
Crois-moi, *Tarn*, je l'ai fait si souvent maintenant que c'est devenu un réflexe.
Alors tu n'as pas encore été confronté à la toute nouvelle *Escouade Justicière des Decepticons*.
Oui, on est dûment autorisés à faire usage de la torture.
Fricassée de Spark, c'est écrit en petits caractères.
*Wazzzpinator* pas envie de zzze faire fricazzzer le Spark.
Silence !
Personne ne s'approchera de notre Spark.
Pas tant que je serai vivant.
Tu ne le resteras pas longtemps !
L'*EJD* capture toujours le bot qu'elle recherche.
Vous vous donnez autant de mal pour moi, *Dirtbag* ?
Tout ce que j'ai fait, c'est poignarder dans le dos *ton* Megatron.
Il m'aurait fait la même chose.
Aucune importance.
Une fois que tu es sur *la liste*, ça ne peut que mal se terminer.
Même si je vois que ça n'a pas d'importance pour toi, nous, les *Predacons* et les *Maximals*, sommes très territoriaux.
On est des *Animutants*... on s'en fiche des guerres pour la Terre.
Et je compte bien en profiter.
Profites-en autant que tu veux.
Le résultat final sera toujours une éviscération salissante.
On ne se laissera pas faire sans se battre, *Spinister*.
Mais j'aimerais quand même qu'on garde la pozzzibilité de se rendre comme des lâches.
Je suis curieux, *Tarn*.
Pourquoi ton *Megatron* prendrait-il la peine de s'occuper de nous ?
Avec tout ce qu'il a à faire en ce moment.
À moins que...
On sert d'appât... pour une plus grosse proie !
Ils se méfient.
Laisse-les se méfier, *Soundwave*.
Si tu as raison, l'appel a déjà été lancé.
Et en ce moment même, *Optimal Optimus* est en train de se demander à qui il devrait rester loyal.
Bien sûr, il pourrait décider d'abandonner *Megatron* – son *Megatron* – à son sort.
Et tout ce subterfuge n'aura servi à rien.
*Tarn* ! Abandonne !
Ou prépare-toi à subir le courroux des *Maximals*.
Ou pas.
English to French: Excerpt from a romance novel General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I felt Flynn’s gaze on me. When I looked up, he held my eyes for a few
beats. I resisted the urge to look away. I knew he was trying to give me a
clear chance to get it right with his sister this time. As much as I had faith
in my feelings, I had plenty of doubts about myself. Trying to navigate
being in love was like being tossed onto the shores of a new land where
no one spoke my language.
I took a swallow of my beer and leaned back. Flynn was the reason I was
here tonight. I’d wanted to go to Nora’s after dinner at the resort, but I
was usually here when we had a casual game of cards. I promised myself I
wasn’t going to lie and sneak around this time, so here I was.
Elias actually managed to win the next game with my hand. We chatted
about his upcoming wedding and the news that Cammi was pregnant
with twins. Everything had changed for him lightning fast. I kept thinking
if he could go from being a bachelor who’d eschewed commitment to a
man who embraced the love of his life and looked forward to having a
family, then I could too.
Translation - French Je sentis le regard de Flynn sur moi. Lorsque je levai les yeux, il soutint
brièvement mon regard. Je résistai à l’envie de détourner la tête. Je
compris qu’il me donnait une véritable opportunité de me racheter
auprès de sa soeur cette fois. Même si j’étais sûr de mes sentiments, mes
doutes sur moi-même restaient omniprésents. Comprendre l’amour,
c’était comme échouer sur les rives d’un pays étranger où personne ne
parlait ma langue.
Je pris une gorgée de ma bière avant de m’affaler contre le dossier. Flynn
était la raison pour laquelle j’étais ici ce soir. J’avais envisagé de rejoindre
Nora après avoir dîné à l’auberge, mais les soirées cartes entre amis
avaient le chic de me retenir ici. Je m’étais promis de ne pas mentir et de
ne pas longer les murs cette fois-ci, alors me voilà.
Contre toute attente, Elias remporta la partie suivante avec ma main.
Nous parlâmes de son mariage à venir et du fait que Cammi était
enceinte de jumeaux. Sa vie avait changé à une vitesse fulgurante. Je ne
cessais de me répéter que, s’il avait pu passer du statut d’éternel
célibataire à celui d’homme comblé, prêt à fonder une famille, alors j’en
étais peut-être capable aussi.
English to French: Excerpt from my own paper published in the Analytical Chemistry journal General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English AF4-ICP-MS/MS coupling. The FlFFF separation was carried with an AF 2000 asymmetric flow field flow fractionation (AF4) system (PostNova Analytics, Landsberg, Germany), combined with the AF2000 Control Program interface (v. 2.0.7.0). A temperature of 10⁰C was maintained in the autosampler for this experiment, while the channel was kept at 25⁰C. Three pumps were used: two isocratic pumps to provide the tip flow and focus flow, while a Kloehn 4 syringe pump provided the crossflow. The degasser was placed between the carrier liquid reservoir and the isocratic pumps. Two filters were placed in-line after each pump and changed regularly. In AF4, separation is achieved in a flat channel by means of an externally generated cross flow applied in a perpendicular direction across a flat semi-permeable membrane. The AF4 was fitted with a trapezoid channel with a length of 275 mm, and width of 20 mm and 5 mm, with a ceramic frit and a 350 µm spacer. A 10 kDa cut-off regenerated cellulose membrane was used as the accumulation wall. The channel pressure has been kept within 5-10 bar by placing a back pressure tubing (approx. 15 cm long, 750 μm ID) between the pumps and the channel. Prior to separation, the membrane was conditioned by soaking it in a water bath filled with pure deionized water overnight.
Translation - French Couplage AF4-ICP-MS/MS. La séparation a été réalisée à l'aide d'un système de séparation par fractionnement par couplage flux-force AF 2000 (PostNova Analytics, Landsberg, Allemagne) piloté par l'interface AF2000 Control Program (v. 2.0.7.0). Les conditions opératoires comprenaient une température de 10 °C pour l'échantillonneur automatique et de 25 °C pour le canal de séparation. Le système comportait trois pompes distinctes : deux pompes isocratiques délivrant respectivement le flux de pointe et le flux de focalisation, complétées par un pousse-seringue Kloehn 4 assurant l'écoulement transversal. Un dégazeur était intercalé entre le réservoir de fluide vecteur et les pompes isocratiques, tandis que deux filtres intégrés, placés en aval de chaque pompe, étaient remplacés régulièrement. Le principe de séparation repose sur l'application d'un écoulement transversal généré extérieurement et dirigé perpendiculairement à travers une membrane semi-perméable plate au sein d'un canal de géométrie trapézoïdale (longueur : 275 mm, largeur : 20 mm, épaisseur : 5 mm). Ce canal était équipé d'un fritté en céramique et d'une entretoise de 350 µm, avec une membrane en cellulose régénérée (seuil de coupure : 10 kDa) servant de paroi d'accumulation. La pression dans le canal était régulée entre 5 et 10 bars par l'insertion d'un tube de contre-pression (longueur : 15 cm, diamètre intérieur : 750 μm) entre les pompes et le canal. Préalablement à toute séparation, la membrane était conditionnée en la trempant toute une nuit dans un bain-marie rempli d'eau déionisée pure.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Feb 2021.
With a degree in Chemical Engineering from France and a PhD in Analytical Chemistry from Scotland, I’ve been working as a freelance translator since 2021 in order to combine my deep scientific expertise with my natural love for words. I’m also passionate about video games, and proud to have contributed to the localization of several mobile and PC titles. My other fields of experience include webtoon adaptation, iGaming content, and literary translation. You can expect nothing but the highest quality. Every translation I deliver is reviewed through meticulous proofreading and quality assurance using top-tier tools like Antidote and Xbench.
Keywords: french, localization, gaming, video game, literary, book, proofreader
Portfolio