Paola Gaytan - English to Spanish translator. Translation services in Automotive / Cars & Trucks - english,spanish,french,telecommunications,telecom,technology,technical,engineering, automotive,software,hardware,IT,finance, software,owner manuals,cosmetics,cuisine,ingredients,medical general,medicine,human resources,translation,editing,proofreading,localization,Trados,SDLX,Wordfast,recruiting,vendor,linguist,Chile,chilean,booklets,user manuals,cars,trucks,machines,pharmaceutical

Member since Jan '05

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish

Paola Gaytan
Interdoc - 18 years of experience

Local time: 01:42 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Display standardized information

Translation agency/company employee or owner,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is affiliated with:

Interdoc

Translation, Editing/proofreading, Software localization

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Computers (general)
Medical (general)	Telecom(munications)
Computers: Software	Cosmetics, Beauty
IT (Information Technology)	Engineering (general)
Medical: Health Care

French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 20 - 20 USD per hour

PRO-level points: 63, Questions answered: 66, Questions asked: 2

Bachelor's degree - Traductora inglés-francés al español

Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Jan 2005.

N/A

English to Spanish (Pontificia Universidad Cat�lica de Chile, Santiago)
French to Spanish (Pontificia Universidad Cat�lica de Chile, Santiago)

COTICH

Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

http://www.interdoc.cl

Training sessions attended

SDL Trados Studio – Part II (Intermediate)

Powwows attended

Bio

Areas of Specialization in Translation:

 Computer Sciences
 Technical (Automotive among others)
 Engineering (Petrol Oil&Gas)
 Telecommunications
 Medicine
 Human Resources
 General

Eighteen years of experience in language localization at leading international companies, and strong background in linguistics, translations, human resources, and management.
English-French into Spanish professional translator from Pontificia Universidad Católica de Chile.

Daily production volume: 2,500 to 30,000 words
Rates:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Spanish	63
Top general fields (PRO)
Other	24
Medical	16
Tech/Engineering	15
Law/Patents	4
Bus/Financial	4
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)	20
Medical (general)	17
Automotive / Cars & Trucks	7
Computers (general)	7
Computers: Hardware	4
Human Resources	4
IT (Information Technology)	4
See all points earned >

Keywords: english, spanish, french, telecommunications, telecom, technology, technical, engineering, automotive, software. See more.english,spanish,french,telecommunications,telecom,technology,technical,engineering, automotive,software,hardware,IT,finance, software,owner manuals,cosmetics,cuisine,ingredients,medical general,medicine,human resources,translation,editing,proofreading,localization,Trados,SDLX,Wordfast,recruiting,vendor,linguist,Chile,chilean,booklets,user manuals,cars,trucks,machines,pharmaceutical. See less.

This profile has received 21 visits in the last month,
from a total of 21 visitors

Profile last updated
Jan 10, 2023

More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language