Member since Aug '02 Working languages: English to Romanian Romanian to English German to Romanian Romanian to German English to Moldavian Moldavian to English Romanian (monolingual) English to German German to English
Cristina Moldovan do Amaral Fast, Reliable, Certified
Olympia, Washington, United States
Local time: 14:16 PST (GMT-8) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member ProZ.com Kudoz editor This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Finance (general) Furniture / Household Appliances Human Resources Tourism & Travel Linguistics Law (general) Medical (general)
Also works in: Accounting Religion Computers: Software Computers: Systems, Networks Computers: Hardware Cinema, Film, TV, Drama Law: Taxation & Customs Advertising / Public Relations Anthropology Archaeology Botany Art, Arts & Crafts, Painting Computers (general) Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech,-chem,micro-) Business/Commerce (general) Electronics / Elect Eng Games / Video Games / Gaming / Casino Marketing / Market Research General / Conversation / Greetings / Letters Management Food & Drink Law: Patents, Trademarks, Copyright Engineering: Industrial Chemistry; Chem Sci/Eng Insurance Law: Contract(s) Internet, e-Commerce International Org/Dev/Coop Government / Politics
PRO-level points: 1537, Questions answered: 652, Questions asked: 361 84 entries
Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback Choice Translating, Inc. / TravelingBrand United States 5 Hidden Hidden CP Language Institute / CPLI United States 5 Hidden ... US Translating Networks United States 5 Hidden ... Euro Asia Translations Ltd Hong Kong 5 Hidden ... Alexander Szegeda Übersetzungen Germany 5 Hidden ... Atlas Language Services, Inc. United States 5 Hidden ... CTS LanguageLink / CTS Language Link United States 5 Hidden ... ALL GSI - All Global Solutions International, Inc. United States 5 Hidden ... Agentur Tranzzlate GmbH (previously: Tranzzlate GmbH International Translation Services / All-Lingua GmbH International Translation Services) Germany 5 Hidden Hidden Viaduct Language Services / Sanguine Hedgehog Translations United States 5 Hidden ... Panational, Inc. / formerly: One World International, Inc. United States 5 Hidden Hidden Language Services Unlimited United States 5 Hidden Hidden NetworkOmni / NETWORK OMNI MULTILINGUAL COMMUNICATIONS / Omni Lingual Services Inc. / GeoComm ? United States 5 Hidden ... American Evaluation and Translation Service, Inc. / AETS United States 5 Hidden ... Euroservis J.V. d.o.o. / LuxLingua Slovenia 5 Hidden Hidden K-International / K International Ltd. United Kingdom 5 Hidden Hidden Translation Cloud, LLC/ Leo & Sam Translations (LeoSam) / Translation Services USA, Inc. / Translation-services-usa.com United States 5 Hidden Hidden Eldon Bureau United Kingdom 5 Hidden ... Expert Translation Bureau Inc. United States 5 Hidden ... Affordable Translations United States 5 Hidden ... Richard Schneider Enterprises, Inc. United States 5 Hidden ... MultiLingual Solutions, Inc. United States 5 Hidden ... Sajan, Inc. United States 5 Hidden ... Transslate.com - ALTII - Multilingual Translation Services United States 5 Hidden ... Global Language Services Ltd United Kingdom 5 Hidden Hidden eLocale United States 5 Hidden ... Ubiqus Reporting France 5 Hidden ... FerCo Global Translation Services United States 5 Hidden ... Alpha Translations Canada Inc. Canada 5 Hidden ... Christian Popescu Germany 5 Hidden ... Aradia Pty Ltd / Aradia Multilingual Communications Australia 5 Hidden Hidden Action Translation Bureau / Action Translation Bureau LLC United States 5 Hidden ... Professional Translating Services, Inc. / PTS / ProTranslating United States 5 Hidden ... Global Language Services Ltd United Kingdom 5 Hidden ... Horizon Translating & Interpreting, LLC United States 5 Hidden Hidden Arexcel Language and Culture Canada 5 Hidden ... Mettaal Netherlands 5 Hidden ... Targem Translations United States 5 Hidden ... London Translations United Kingdom 5 Hidden ... Nordtext Ltd. Latvia 5 Hidden ... LEGAL LECTORS / Nathalie Puttfarken Germany 5 Hidden ... CBG Consulting Ltd. / CBG Konsult AB Sweden 5 Hidden ... Epsilon Translation Malaysia 1 Hidden ... Moderní jazyky Czech Republic 1 Hidden ... Better Languages United Kingdom 5 Hidden Hidden Crimson Life Sciences / Formerly: Crimson Language Services United States 5 Hidden ... FOX Service - Jana Jedlickova Czech Republic 5 Hidden ... Translink bvba Belgium 5 Hidden ... Local Concept / Local Concept, Inc. / ex Multilingual Translations, Inc United States 5 Hidden ... Panagenic International, Inc. United States 5 Hidden ... Multi-Com Group United States 5 Hidden ... Orange Translations LLC United States 5 Hidden ... InvaTrans GmbH Switzerland 5 Hidden ... A to Z World Languages United States 5 Hidden ... translationdepartment / TTD inc / The Translation Department, Inc. United States 5 Hidden ... Castle Associates Inc. United States 5 Hidden Hidden TranZlations, Inc. United States 5 Hidden ... KE-Communication Germany 5 Hidden ... V&L International, LLC United States 5 Hidden ... Global Communication NV/SA / e-globalcom.net Belgium 5 Hidden ... Conversa Language Solutions / Conversa Language Center United States 5 Hidden ... Snelvertaler.nl / Fasttranslator.com / Snabböversättare / Budget Translations Netherlands 5 Hidden ... V & J Translations United States 5 Hidden Hidden EUCONTACT Austria 5 Hidden Hidden Eurasia Translations, Inc. United States 5 Hidden Hidden STOPS, Inc. United States 5 Hidden ... Liaison Multilingual Services United States 5 Hidden ... Translink bvba Belgium 5 Hidden ... Midwest Translation Service LLC United States 5 Hidden ... Corporate Translations, INC United States 5 Hidden ... Fluent Language Solutions United States 5 Hidden ... Top Systems Translation Services / TopTrans Translation Services Israel 5 Hidden ... Global Language Services Ltd United Kingdom 5 Hidden Hidden Tampa Bay Translations United States 5 Hidden ... Hero Translating v. o. s. / HT International s.r.o. Czech Republic 5 Hidden ... WorldAccess Translations United States 1 Hidden ... Marx Translations ( Karl Marx ) Canada 5 Hidden ... Schreiber Translations, Inc. United States 5 Hidden ... L.A. Institute of Translation and Interpretation / Center for Korean Translation and Interpretation / koreaninterpreters.net / Ezercom / Koen Translation / Heather Oh / LA Translation and Interpretation / John Park United States 5 Hidden Hidden Link Translations United States 5 Hidden ... Global translation &Interpreter United States 5 Hidden ... Health Research Associates United States 3 Hidden ... Alamex Translation Services LLC United States 5 Hidden ... Interpreters and Translators Inc. / iTi Translates United States 5 Hidden ...
engleza- romana, English - Spanish, English- French, English- German, English- Norwegian, franceza- romana, German- English, germana- romana, olandeza- romana, romana- engleza , romana- franceza, romana- germana, Spanish- German
Bachelor's degree - University of Bucharest - Romania Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Aug 2002. N/A German to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (University of Bucharest) English to Romanian (University of Bucharest) German to Romanian (University of Bucharest) Romanian to German (University of Bucharest)
Romanian to German (University of Vienna) German to Romanian (University of Vienna) English to German (University of Vienna) German to English (University of Vienna) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) Romanian to German (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Washington State Courts) Romanian to English (Washington State Courts) English to Moldavian (Washington State Courts) Moldavian to English (Washington State Courts) Romanian (Washington State Courts) English to Romanian (Arizona State Courts) Romanian to English (Arizona State Courts) Romanian (Arizona State Courts) English to Moldavian (Arizona State Courts) Moldavian to English (Arizona State Courts)
ATA, Arizona Court Interpreters Association, NAJIT, NOTIS Romanian Pros Across, Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit CV will be submitted upon request
Cristina Moldovan do Amaral endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Immigration, Litigation, Tourism, Broadcast Media, Medicine, Websites, Technical Translations, Insurance, European Union, General Economics and Marketing , Cosmetology, Legal Documents, TV Documentaries, Sports (Tennis), General Translations, Proofreading, Text Editing, Interpreting (consecutive, simultaneous, over the phone).
- Bachelor's Degree (Translator, Interpreter and Terminologist) with honours in German and English, University of Bucharest, Romania;
- 1997- 2001 - University of Vienna, Austria, Institut für Übersetzer und Dolmetscher- Romanian, German, English (Master Studies)
- 2000- 2001- Persian - Institute for Oriental Studies of the University of Vienna, Austria
Certified by the Romanian Ministry of Justice
Sworn Romanian Court interpreter in the State of Washington
Arizona Credentialed Court Interpreter
Memberships: American Translators Association
Arizona Court Interpreters Association
National Association of Judiciary Interpreters and Translators
Northwest Translators & Interpreters Society
Notary Public - State of Washington
- Freelance translator and interpreter since 1994
Lived in Romania for 22 years, in Austria for 5 years and in the USA for 19 years.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: cosmetology, medicine, film, music, tennis, business, documentary, history, immigration, legal, certified, ATA, Romanian, English, German, editing, SDL, TRADOS, Meta Texis, Transit, proofreading, interpreting, translating, law, Romania, Austria, Iran, USA, tourism, hotel industry, Arizona, Österreich, Deutschland, Übersetzungen, Wirtschaft, technische Übersetzungen, Medizin, traduceri legalizate, medicina, economie, traducator autorizat al Ministerului de Justitie, documente, Kosmetik, turism, germana, romana, engleza, persana, Recht, Wien, Tucson, diplome, migration, contracts, legal documents, diplomas, certificates, Phoenix, depositions, court, fast, urgent, rapid, Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin, Wyoming, Albany, NY, Hartford, CT, Providence, RI, Boston, MA, Concord, NH, Augusta, ME, Montpelier, VT, Harrisburg, PA, Trenton, NJ, Dover, DE, Annapolis, MD, Richmond, VA, Raleigh, NC, Columbia, SC, Atlanta, GA, Montgomery, AL, Tallahassee, FL, Jackson, MS, Baton Rouge, LA, Austin, TX, Oklahoma City, OK, Topeka, KS, Jefferson City, MO, Little Rock, AR, Nashville, TN, Frankfort, KY, Charleston, WV, Columbus, OH, Juneau, AK, Olympia, WA, Salem, OR, Boise, ID, Salt Lake City, UT, Helena, MT, Bismark, ND, Pierre, SD, St.Paul, MN, Madison, WI, Lansing, MI, Indianapolis, IN, Springfield, IL, Des Moines, IA, Lincoln, NE, Cheyenne, WY, Denver, CO, Santa Fe, NM, Carson City, NV, Sacramento, CA, Honolulu, HI, Washington D.C., New York, Chicago, Los Angeles, Seattle, Portland, Orange County, Boston, Chicago, Detroit, Los Angeles, San Diego, San Francisco, Miami, Orlando, St. Petersburg, Tampa, Yuma, Flagstaff, Baltimore, Philadelphia, Canada, Moldovan, Moldawisch, Moldavian, moldoveneste, Moldovan, SDL Trados 2014, Arizona Court Interpreters Association, National Association of Judiciary Interpreters and Translators, NAJIT, Maricopa Superior Court, US District Court, Maricopa Superior Court, Coconino Superior Court, Cochise County Superior Court, Notary Public - Arizona, Seattle, Olympia, Tacoma, Vancouver, Thurston County, State of Washington, Credentialed Court Interpreter, registered Court Interpreter
This profile has received 103 visits in the last month, from a total of 68 visitors
Profile last updated Jul 13