Working languages:
English to French
Arabic to French
Spanish to French

Availability today:
Available

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
OLIVIER ARNAUDY
7 clients would work again Bids within 24 hours
Senior French Native Translator&Proofreader specializing in Marketing&Business

Kenitra, Kenitra, Morocco
Local time: 17:48 +01 (GMT+1)

Native in: French 
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (8 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAgriculture
Construction / Civil EngineeringComputers: Hardware
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)SAP

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.6 MAD per word / 45 MAD per hour

Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Professional English-to-French translator, reviewer, and MTPE specialist specializing in marketing localization, digital content, UI/UX copy, and technical/corporate documentation. Experienced in adapting promotional, e-commerce, and specialized content with a strong focus on natural localization, linguistic accuracy, and brand consistency. Skilled in managing fast-paced workflows, post-editing AI output, and enforcing strict quality assurance standards. Committed to delivering high-quality, culturally relevant translations that meet rigorous client expectations and deadlines.Professional English-to-French translator and reviewer specializing in marketing localization, MTPE, digital content, and user-facing communication.

Experienced in translating and reviewing social media, e-commerce, promotional, and UI content with a strong focus on natural localization, linguistic accuracy, and brand consistency. Skilled in adapting content for French-speaking audiences while maintaining engagement, clarity, and conversion-oriented messaging.

Background includes reviewing both human and AI-generated translations, post-editing machine translation output, terminology management, and quality assurance in fast-paced localization workflows.

Committed to delivering high-quality, culturally relevant, and audience-focused translations while meeting deadlines and client expectations.
Keywords: native french, fluent english, fluent arabic, more than 10 years of experience, SDL Trados


Profile last updated
Oct 31



More translators and interpreters: English to French - Arabic to French - Spanish to French   More language pairs