- User message
- En-Ar Technical Interpreter & Translator | Tutor
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- IT (Information Technology)
- Internet, e-Commerce
- Mathematics & Statistics
- Computers (general)
- Medical (general)
- Nutrition
- Law (general)
- Accounting
- Business/Commerce (general)
- Economics
- Finance (general)
- Human Resources
- Management
- General / Conversation / Greetings / Letters
- International Org/Dev/Coop
- Other
More
Also works in:
- Accounting
- Business/Commerce (general)
- Economics
- Finance (general)
- Human Resources
- Management
- General / Conversation / Greetings / Letters
- International Org/Dev/Coop
- Other
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.15 USD per word
No rates set per language pair.
-
Project History
15 projects entered
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Interpreting
Volume: 1 hours
Completed: Oct 2024
Languages:
English to Arabic
Arabic to English
Consecutive VRI for a Software Developer in a Business Meeting with Sony
Provided Consecutive Video Remote Interpretation (VRI) for a Software Developer in Kuwait in a business meeting with Sony regarding a halal-compliant game for the MENA Hero Project.
IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Website localization
Volume: 4235 words
Completed: May 2024
Languages:
English to Arabic
Localizing NFO 1987 to Arabic
Translating product labels and localizing the website.
Food & Drink, Medical: Pharmaceuticals, Nutrition
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5495 words
Completed: Apr 2024
Languages:
English to Arabic
Localizing KeyBR.com
Computers (general), IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3339 words
Completed: Jan 2024
Languages:
English to Arabic
Translating Greywater book for re-alliance
This project was divided among 3 translators, each doing around 3.3k words.
Agriculture
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2051 words
Duration: May 2024
Languages:
English to Arabic
Translating Circles of Trust for Treetops Collective
Translating a slideshow about trauma and how to work with it for Treetops Collective.
Asylum/Migration/Displacement
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 680 words
Completed: Jan 2024
Languages:
English to Arabic
Translating a press release for UNDP Egypt
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 3025 words
Completed: Jan 2024
Languages:
English to Arabic
Translating an article for Himal
The article can be found here: https://www.himalmag.com/henry-kissinger-bengal-genocide-mujibur-rahman-bangladesh-liberation-war/
Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 140 words
Completed: Jan 2024
Languages:
English to Arabic
Translating a flyer for Treetops
International Org/Dev/Coop, Other
neutral :
No comment.
Colleague feedback:positive Andrew Morris: Excellent work
Translation
Volume: 427 words
Completed: Jan 2024
Languages:
English to Arabic
Translating instructions for the International Rescue Committee (IRC)
International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 1518 words
Duration: Dec 2023
Languages:
English to Arabic
Translating forms for the Lifelong Learning Center
Education / Pedagogy, International Org/Dev/Coop
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2170 words
Completed: Oct 2023
Languages:
English to Arabic
Localizing 5 mobile apps for Labmatic
I localized 5 apps from English to Arabic for labmatic.com in Poland: - Solar PV Forecast & Alerts. - Live Webcam HD 2023. - Checkpoint Alert. - Sleep Cycle - Sleep Calculator. - Laser Level 2023.
Computers: Software, Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4445 words
Completed: Jan 2022
Languages:
English to Arabic
Localizing WhatPulse
The project was done on GitHub using memoQ. https://github.com/whatpulse/client-translations/pull/13
Computers (general), Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6461 words
Completed: Sep 2020
Languages:
English to Arabic
Localizing Lock Me Out
The project was done on Crowdin, translating a total of 6,461 words, ranking number 8/34 in most contributions at the time, and I still translate new updates when they're released every few months. https://crowdin.com/project/lock-me-out/ar
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 days
Completed: Nov 2019
Languages:
English to Arabic
Localizing a mobile screensaver to Arabic
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nolesh.android.livewallpapers.luxury&hl=en
Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 472 words
Completed: May 2019
Languages:
English to Arabic
Translating a YouTube video
One of my very first translation projects. This project was done using YouTube Community Contributions before it was discontinued. https://www.youtube.com/watch?v=rdt85jgRHt0
Astronomy & Space, Other
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
- Translation education
- Other - The Arab Academics and Scientists Union
- Experience
- Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
- Credentials
- English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
- English to Arabic (Interpretation Diploma from the Arab Academics and Scientists Union)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Amara, Amara, ChatGPT, ChatGPT, Crowdin, Crowdin, DeepL, DeepL, MateCat, MateCat, memoQ, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, OmegaT, OmegaT, Powerpoint, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Edit
- Events and training
Conference presentations
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Senior Technical Interpreter & Translator (En-Ar)
Native in:
- Arabic