This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Gabriela Sampaio has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Transcreation, Copywriting, Subtitling, Transcription, Software localization, Native speaker conversation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Marketing
Tourism & Travel
Journalism
Cooking / Culinary
Food & Drink
Printing & Publishing
Music
Also works in:
Retail
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Wine / Oenology / Viticulture
Media / Multimedia
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Gaming/Video-games/E-sports
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour / 0.02 - 0.04 USD per audio/video minute Portuguese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 23 - 32 USD per hour / 0.03 - 0.05 USD per audio/video minute
All accepted currencies
Brazilian reais (brl), Chinese yuan (cny), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Japanese yen (jpy), U. S. dollars (usd)
Adobe Acrobat, Crowdin, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Hi, it’s a pleasure to connect with you here!
I work with the English > Brazilian Portuguese language pair, helping brands and content creators engage their audiences in a natural, clear, and compelling way.
I’m a freelance translator and subtitler based in São Paulo, with over three years of experience in translating, localizing, and transcreating digital, audiovisual, and marketing content.
I hold a postgraduate degree in Translation – English, and have experience with post-editing, proofreading, and adapting texts, always aiming to preserve quality, respect the original tone, and ensure a smooth and engaging reading experience.
I also translate B2B and B2C content for global brands and am currently taking a screenwriting course, deepening my understanding of narrative structure and audiovisual storytelling.
Before entering the world of translation, I worked as a journalist, copywriter, and social media strategist — experiences that now help me bring context, creativity, and cultural sensitivity to every project.
🌟Fields of expertise:
🎬 Entertainment – scripts, synopses, treatments, and subtitles for short and feature-length films
📲 Marketing and social media – localization and transcreation of campaigns and content
🍷 Travel, food & beverage – articles, recipes, and guides
🌱 Sustainability (ESG) – translation of reports and corporate communications
I take pride in working with care and attention to detail, always keeping the end-user experience in mind — whether they’re reading or watching the translated content.
Expertise 
positive
