This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lucas Pereira has been added to your list of hired vendors.
EN>PT-BR Game Localization/Subtitles > Read my bio!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Music
Education / Pedagogy
Poetry & Literature
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 4.00 - 7.00 USD per audio/video minute
English to Portuguese: Tom Hoagland - Don't Tell Anyone (Sample) General field: Art/Literary
Source text - English "[...] There goes Kath, at one pm, to swim her twenty-two laps
back and forth in the community pool;
—what discipline she has!
Twenty-two laps like twenty-two pages,
that will never be read by anyone."
Translation - Portuguese " [...]Lá vai a Kath, uma da tarde, para nadar as vinte e duas voltas
indo e voltando na piscina comunitária;
–que disciplina ela tem!
Vinte e duas voltas como vinte duas páginas,
que nunca serão lidas por ninguém."
More
Less
Translation education
Other - Brasillis Idiomas
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
Portfolio 
