Swedish technical translator specializing in engineering, physics and technology, translating primarily from English and German into Swedish. With an MSc in Engineering Physics and three years of software development experience at Ericsson working with the AXE telecommunications system, I bring a strong technical background to my translation work.

My major assignments include extensive technical documentation for a major Swedish energy company; long-term Swedish localization for a leading European astronomy and optics retailer, covering astronomy, optics, technical product content and e-commerce; and project documentation for a major Swedish port-development and dredging project.

My experience spans mechanical and industrial engineering, energy, electronics, automation, IT/software, medical devices, technical manuals, user interfaces and product documentation. I am particularly comfortable with technically demanding material where understanding the underlying technology and maintaining precise, consistent terminology are essential.

I work with professional CAT, terminology and localization tools, including Trados Studio, and readily adapt to client-specific platforms and workflows. My services include translation, revision and proofreading, MT post-editing, transcreation, and software and website localization.

My approach combines technical subject-matter understanding with careful research and rigorous terminology management to produce clear, precise and natural Swedish. I am a native Swedish speaker with university-level studies in English and additional studies in computer science.