This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Norwegian Swedish to Norwegian German to Norwegian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Heidi Nilsen has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Manufacturing
Furniture / Household Appliances
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Livestock / Animal Husbandry
Food & Drink
Agriculture
Environment & Ecology
Human Resources
History
Also works in:
Cooking / Culinary
Textiles / Clothing / Fashion
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
Poetry & Literature
Transport / Transportation / Shipping
Folklore
Advertising / Public Relations
Printing & Publishing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Other
Safety
Accounting
Retail
Idioms / Maxims / Sayings
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour
Translation education
Other - TTA
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2022.
Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, MemSource Cloud, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
As a part-time freelance linguist, I have a daily/weekly translation capacity of 1000/6000 words. I am available for linguistic projects in my afternoons and week-ends, and as I am fully dedicated to my work, I deliver the best of quality in a timely manner.
I am curious and eager to acquire new knowledge, and I make use of the existing and available tools and resources both online and within my community to ensure top quality of my work.
On daily basis I work with renewable by-products with focus on the environment and waste minimization. I have also worked within the processing industry, and I have experience within logistics, warehousing and automation and assembling.
Among my hobbies are various forms of crafts, I am interested in technology and how things work, history, and refurbishing my home and garden.
Please feel free to get in touch for your next project - I am looking forward to hear from you!
Keywords: English, Swedish, German, Tourism, History, Nature, User Manuals, Textile, Furniture, Food. See more.English, Swedish, German, Tourism, History, Nature, User Manuals, Textile, Furniture, Food, Business, Production, Warehousing, Media, Crafts. See less.
This profile has received 2 visits in the last month, from a total of 2 visitors
Expertise 