Member since May '11

Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
Danish to Swedish
Swedish to English
Norwegian to Swedish

Gabriella Jönsson
native Swedish transl, 12 yrs experience

Malmö, Skane Län, Sweden
Local time: 15:28 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
My main quality as a translator is my dedication to appropriate register and terminology. I always research the field and industry-specific terms at hand and take care to deliver your project in the correct format and adapted to your local market on req.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Medical: InstrumentsAdvertising / Public Relations
Media / MultimediaMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 147, Questions answered: 76, Questions asked: 43
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Business, Consumer Electronics, General, IT, Legal, Marketing, Medical, Tourism
Translation education Master's degree - University of Stirling
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2002. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (University of Stirling, verified)
English (Lund University, verified)
English (University of Glasgow, verified)
English to Swedish (Lund University)
Memberships SFÖ
TeamsLöfberg & Jönsson
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google Translator's Toolkit, Keynote (Apple), Numbers (Apple), Open Office, Pages (Apple), Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Website http://www.egjtranslation.se/
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gabriella Jönsson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified PROs.jpgI am a native Swedish translator who has spent the greater part of my adult life travelling back and forth between Sweden and Scotland. During this time I have acquired wide experience in translating a plethora of texts from Swedish, English, French, Danish and Norwegian into Swedish and English. I have worked with publishing houses, advertising agencies, magazine editors, the tourism industry and private persons, as translator, copywriter and proofreader.

My main quality as a translator is my dedication to appropriate register and terminology. I always research the field and industry-specific terms at hand and take care to deliver your project in the correct format and adapted to your specific local market on request.

Formally, I have a Bachelor’s degree in English from Lund University, a Master of Letters in English Studies from the University of Stirling, and a Master’s degree in Creative Writing from the University of Glasgow.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 151
PRO-level pts: 147


Top languages (PRO)
English to Swedish101
Swedish to English46
Top general fields (PRO)
Other51
Medical27
Bus/Financial26
Art/Literary16
Tech/Engineering15
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature16
Advertising / Public Relations8
Medical (general)8
Other8
Psychology8
Finance (general)8
Engineering: Industrial8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
egj_translation's Twitter updates
    Keywords: medical, general, linguistics, advertising, tourist industry, swedish, english, french, norwegian, danish, litteratur, literature, litterature, fiction, barnböcker, internet, it, datorer, språkvård


    Profile last updated
    May 9






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search