Member since Feb '04

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish
Catalan to Spanish
Valencia to Spanish

Jesus Murillo
Professional Spanish Translation

Castellón De la Plana, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 19:07 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Jesus Murillo
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Computers (general)
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Science (general)


Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour
Valencia to Spanish - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 30 - 30 EUR per hour

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - UNIVERSITAT JAUME I SPAIN
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Feb 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
English to Spanish (Universitat Jaume I, Facultat de Ciències Humanes i Socials, Departament de Traducció i Comunicació , verified)
French to Spanish (Universitat Jaume I Castellon, verified)
Catalan to Spanish (Universitat Jaume I Castellon, verified)
Valencia to Spanish (Universitat Jaume I Castellon, verified)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Poedit, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.jesus-murillo.com
Professional practices Jesus Murillo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
- Bachelor in Translation and Interpretation.

- Degree in Law Studies.

- Proficient user of SDL Trados.

Company documents
Annual reports
Articles of association
Prospectuses
Contracts
Company information
Powers of attorney
Purchase of shares
Agreements
Licensing
Distribution
Imagery
Franchising
Copyright

Technical translation
User manuals (mechanical saws, photocameras...)
Technical specifications
Zircon mining
Ceramic tiles
Ballistic radars
Truck manuals
Fuel cells
Bus construction

Training
HR training materials
In-company assessment
Six Sigma

Software
Localization of computing multimedia courses
Localization of anti-virus program
Localization of picture managing program

Audiovisual
Script translation for History documentaries.
Subtitling of TV series episodes including "Kojak", "Knight Rider", "The Flintstones", "Miami Vice", "The Fresh Prince of Bel-Air"
Subtitling films including works by The Marx Brothers, Fred Astaire or Bud Spencer.
Spanish subtitles for the feature film "THE AVIATOR", DVD edition
Spanish subtitles for the feature film "Stardust", DVD edition
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 90
PRO-level pts: 82


Top languages (PRO)
English to Spanish54
French to Spanish20
Spanish to English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents23
Tech/Engineering20
Other16
Medical12
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters4
Tourism & Travel4
Computers (general)4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Finance (general)4

See all points earned >
Keywords: contract, form, legal, doc, claim, arbitration, law, spanish, agreement, commerce, tiles, mining, company, by-laws, articles of association, prospectus, contracts, sale, employment, contracts, company, Legal, business, technical, human resources, training, localization, audiovisual, automotive, information sheets, power of attorney, purchase of shares, agreements, licensing, distribution, imagery, franchising, copyright, user, manual, owner, manual, technical, training, localization, audiovisual, documentary, digital, wordfast, trados, TV, series, film, solar power