After working as a translator and
interpreter for 24 years for various law firms, translation agencies, state
authorities, I am confident in performing any duties associated to the
role.
I am a results-oriented professional,
with exceptional organizational and time-management skills and work ethic.
ENG-RO jobs in 2025 for
English speakers of various accents:
- simultaneous/consecutive
interpretation at online or on-site events:
o meetings held at the Romanian Parliament,
Ministry of Finance, Ministry of Labour, notary public, police stations, courts
of law, office for marriages and adoptions, immigration office
o conferences: energy from renewable sources (3
days), financial panels organized by Ziarul Financiar in Bucharest (5 days), chess
gala (1 day), cyberattacks (3 days)
o interviews: PTSD medical investigations (10
days)
Main conferences
attended in 2024:
o conferences: logistics (3 days), trenchless
technologies (1 day), customer support (2 days), financial panels organized by
Ziarul Financiar in Bucharest (5 days), social assistance by UNHCR (5 days),
prosecutors (visit in Rome – 3 days), agriculture (1 day)
o training courses –tobacco (12 days), shoe
manufacturing (3 days), first aid (5 days), refugee policies (7 days),
decarbonization (2 days), renewable energy (1 day), tax laws (17 days),
o audit: tax audit (3 days), PTSD medical
investigations (4 days), social audit (2 days), accident investigation
statements (1 day), anti-fraud statements (1 day)
FR-RO interpretation
jobs in 2024:
- simultaneous/consecutive
interpretation at online or on-site events:
o conferences: LIBERTY Steel Group (2 days)
o training courses: steel processing at Martifer,
Romania-5 days, wind turbines at General Electric, France-6 consecutive full
months
o meetings before the notary public, courts of
law, tax directorate, police stations - occasional.
RSI platforms: Teams, Zoom,
Qonda, Webex
Personal record-breaking project: a 1,000 page geotechnical survey.
Major English and French translations
projects:
- court and arbitration rulings
- sale-purchases agreements
- prospectuses regarding the sale of
shares at the Stock Exchange
Major technical project:
- licensing documentation for
intervention works at an airport
Major medical project:
- hemoglobin measurement device manual
Major patent projects:
- European patents specifications for
various medicinal products
Major literary project:
- In Search of Happiness, by Mike
Annesley
-
WW2 Visual Encyclopedia
Expertise 