Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Fatma Galal

EN>AR Translator | ISO Certified | DTP

Mansoura - Ad Daqahliyah, Egypt

Hidden from public
Local time: 11:32 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

4 positive reviews

4 ratings (5.00 avg. rating)

What Fatma Galal is working on

Total word count: 0

Nov 18 (posted via ProZ.com): Senior DTP specialist and EN–AR translator (ISO 17100 & 18587). Formatting multilingual files in InDesign and Word, including RTL Arabic, Hindi, Bengali and Urdu. Open to agency and freelancer collaborations. ...more

Display standardized information
User message
You are not your resume, you are your work
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise

Specializes in:

  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Internet, e-Commerce
  • Management
  • Advertising / Public Relations
  • Printing & Publishing
  • Education / Pedagogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Media / Multimedia
Rates
Only visible to you

General rate: 15 EUR per hour

No rates set per language pair.

Payment methods accepted
Wise
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2023. Became a member: Jul 2025.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe After Effects, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe Premiere Pro, AutoCAD, Canva, Claude, Dreamweaver, FrameMaker, Google Docs, Google Sheets, Google Slides, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Xbench, XTM

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

https://fatmagalal.com/

CV/Resume

Bio