Member since Jan '04

Working languages:
German to English
Hindi to English

Naresh Advani
Promises kept and expectations surpassed

Local time: 04:36 IST (GMT+5.5)

Native in: English (Variants: British, Indian, UK, US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
I am a graduate Electrical Engineer from the Indian Institute of Technology (IIT), Powai, Mumbai, which is a premier and most sought-after engineering institute in India. I have a total of 25 years of work experience spanning the fields of software, IT during the first 10 years of my work experience, followed by 15 years of marketing. During the last 10 years I have undertaken translation jobs exclusively from German to English, after having spent a total of over 5 years in Germany with my parent company there. I specialize in the fields of Electrical / Electronics engineering, technical, medical, marketing, business-oriented and legal texts.
I have, so far, undertaken work directly for organizations such as Siemens AG, Germany, in the field of Physics and Railway technology, Siemens VDO Germany, in the automotive ancillary field, and via foreign agencies for companies such as Daimler Benz, in the field of robotics, Mercedes Benz, Volkswagen, Porsche and BMW in the automotive and electronics field, TQM GmbH, in the field of electronics, hardware and software, FIPA in the field of vacuum technology and EOAT (End-of-arm tooling), Autoliv in the field of motor vehicle driver and passenger safety systems, TRICARE in the field of medical, to cite a few examples. The agencies that I have worked for, spread across the globe, include countries such as UK, USA, Australia, Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Hongkong, Hungary, Italy, Latvia, Malaysia, Netherlands, Poland, Romania, S. Korea, Singapore and Turkey to name a few.

My charges are flexible, and are governed by both the volume of the job undertaken and the urgency of the delivery required. What is of utmost concern to me is the quality and timely delivery of my output, on which no compromises are made, once an understanding has been reached between the client and me, and the bottomline is that the deal works out to a Win-Win situation for both partners.

Needless to say, more than 80% of my clients are repeat customers, with whom I have been cooperating for over 5 years now. WWA (Willingness to Work Again) entries provided by some of my regular clients bear ample testimony to my claims of being a reliable, resourceful and respected service provider to all outsourcers who have had reposed their faith and trust in my competence and capabilities.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 218
PRO-level pts: 187

Language (PRO)
German to English187
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software34
Electronics / Elect Eng18
Transport / Transportation / Shipping10
Finance (general)8
IT (Information Technology)8
Business/Commerce (general)8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT / computer-related, Electrical & Electronics Engineering, Railway Signaling, Software, marketing, medical, legal (contracts & patents) and business-oriented text.

Profile last updated
Sep 25, 2020

More translators and interpreters: German to English - Hindi to English   More language pairs