This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Portuguese to Spanish Galician to Spanish
Spanish to Galician English to Galician Portuguese to Galician Spanish (monolingual) English (monolingual) Portuguese (monolingual) Galician (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Energy / Power Generation
Petroleum Eng/Sci
Environment & Ecology
Safety
Furniture / Household Appliances
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
IT (Information Technology)
Computers (general)
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Marketing
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
IT (Information Technology)
Computers (general)
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Marketing
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Spanish (Universidad de Vigo, verified) Portuguese to Spanish (Universidad de Vigo, verified) English to Galician (Universidad de Vigo, verified) Portuguese to Galician (Universidad de Vigo, verified) Spanish to Galician (Universidad de Vigo, verified)
Galician to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Who am I? I’m Lucía, a graduate in Translation and Interpreting from the University of Vigo in Spain. I’ve been working as a technical translator since 2013. As a child, I dreamed of speaking all the languages in the world, so I always knew my passion for languages would be at the heart of my professional career. My mother tongues are Galician and Spanish , into which I translate from English and Portuguese . I am also a sworn translator for English into Galician and Galician into English, appointed by the regional authority (Secretaría Xeral de Política Lingüística de Galicia). I worked for several years as an in-house translator, proofreader and project manager for translation agencies and companies in areas as diverse as engineering and tourism. Now I’m a freelance translator specializing in technical texts and software and website localization . With millions of words translated since the start of my career, I draw on a wealth of experience, together with my commitment and dedication, to offer you a top-quality service , always meeting your deadlines and understanding your needs. Get in touch and let's tackle some linguistic challenges! Let's have a chat!