This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Arabic (monolingual) English to Arabic Arabic to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Language instruction, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Linguistic validation, AI training, Subtitling, Transcreation, Native speaker conversation, Translation, Transcription, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Law: Contract(s)
Computers: Hardware
Computers: Software
IT (Information Technology)
Transport / Transportation / Shipping
Medical: Health Care
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
Medical (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Arabic: Ethereal Watchers: Whispers of the Wind General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Arabic As the ethereal moonlight bathed the ancient ruins in a silvery glow, the whispers of the past seemed to echo through the crumbling walls, carrying tales of forgotten civilizations and lost secrets. The air was heavy with the scent of history, mingling with the musty aroma of decay, creating an atmosphere of mystery and intrigue that enveloped the deserted site. Each stone seemed to hold a story, each carving a fragment of a bygone era waiting to be deciphered by those brave enough to delve into the enigmatic depths of time. The silence of the night was broken only by the distant howl of a lone wolf, adding an eerie edge to the already haunting scene. In this moment of mysterious beauty, one could sense the weight of centuries pressing down, a reminder of the impermanence of all things and the enduring power of the past.
Translation - Arabic وبينما كان ضوء القمر الأثيري يُلقي بغمامته الفضية على الآثار القديمة، ارتسمت وبدت همسات الماضي تتردد عبر الجدران المتصدعة. تسللت حكايات منسية عبر شقوق الجدران المتصدعة، حاملة عبق حضارات غابرة وأسرار تاهت في غياهب الزمن. امتزجت رائحة التاريخ برائحة غبار الزمن العتيق، لتغمر المكان المهجور بهالة من الغموض والجاذبية نحوها. كل حجر بدا وكأنه يحمل قصة، ونقوشه كأنها شظايا من عصور غابرة تنتظر من يجرؤ ليكشف اللثام عن أسرارها الدفينة. ووحده قادم من بعيد، عواء لذئب وحيد يكسر صمت الليل، مضيفاً إلى المشهد جانب من الغموض والرهبة. وفي هذه اللحظة الساحرة، يمكن للمرء أن يشعر بعبق وقوة الماضي السحيق يهيمن على المكان، مذكراً بأن الزمن لا يرحم وأن كل شيء إلى زوال.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Native Yemeni Arabic freelance translator, QA Tester and AI language specialist with over 10 years of experience in Arabic ↔ English translation, localization, and linguistic quality assurance. I specialize in legal, medical, and technical translation, as well as subtitling and transcription for media content.
Alongside traditional translation services, I have solid experience in AI training and data annotation, including conversational AI evaluation, prompt assessment, search relevance annotation, and safety-focused content review. My work supports the development of accurate, culturally nuanced, and responsible AI systems.
With a background in computing and strong proficiency in industry-standard CAT and QA tools, I deliver precise, culturally appropriate work with a firm commitment to quality, confidentiality, and on-time delivery.
Skills & Specialties:
- Mobile Apps & Games QA Testing - English to Arabic / Arabic to English Translation - Subtitling and Transcription - Legal, Medical, and Business Translation - Certified Translation Services - Arabic Localization and Proofreading - Technical and Website Translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 