This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English Every business with a Web site should make Search Engine Optimization -- trying to get your site as high up as possible on Google and Bing search-results pages -- a part of their growth strategy.
At its most basic, "SEO" means finding ways to increase your site's appearance in web visitors' search results. This generally means more traffic to your site.
While intense SEO can involve complex site restructuring with a firm (or consultant) that specializes in this area, there are a few simple steps you can take yourself to increase your search engine ranking.
Keywords, keywords, keywords!
You should be conscious of placing appropriate keywords throughout every aspect of your site: your titles, content, URLs, and image names. Think about your keywords as search terms -- how would someone looking for information on this topic search for it?
The title tag and page header are the two most important spots to put keywords, PC World notes.
Online marketing strategy
Create a plan to boost your leads and sales from online marketing.
Are you making the most of the opportunity of online marketing? With so many potential buyers actively using search engines, websites, apps and social media to decide on the best product or service, you have to be visible and provide the best experience to help them choose your brand.
But online marketing is not easy, competition is tough, with many online marketing tools and techniques to choose from, so you need to make the smart online marketing choices. To compete, we believe that a planned approach is essential, but our XXX (free download) shows that many businesses don’t have an online strategy or roadmap.
Translation - Spanish Todas las empresas con un sitio web deberían integrar la “optimización en motores de búsqueda” (tratar de que su sitio web aparezca lo más alto posible en las páginas de resultados de búsqueda de Google y Bing) como parte de su estrategia de crecimiento.
Esencialmente, la optimización en motores de búsqueda (SEO, por sus siglas en inglés) consiste en determinar cómo puede mejorar el posicionamiento de su sitio web en los resultados de búsqueda de los internautas, lo que suele traducirse en un mayor tráfico a su sitio.
Si bien una estrategia intensa de SEO puede comportar una reestructuración compleja del sitio web en colaboración con una empresa o consultor especializados en esta área, se pueden seguir unos simples pasos para mejorar su posición en la clasificación de los motores de búsqueda.
El poder de las palabras clave
Debe asegurarse de utilizar palabras clave adecuadas en todos y cada uno de los aspectos de su sitio: títulos, contenidos, URL y nombres de imágenes. Piense en las palabras clave como términos de búsqueda: ¿cómo buscaría alguien información sobre este tema?
La etiqueta “title” y el encabezado de página son los dos lugares más importantes en los que se deben introducir palabras clave, según PC World.
Estrategia de marketing en línea
Cree un plan para aumentar sus clientes potenciales y ventas del marketing en línea.
¿Está aprovechando al máximo la oportunidad que brinda el marketing en línea? Ante el gran número de compradores potenciales que utilizan de forma activa motores de búsqueda, sitios web, aplicaciones y redes sociales para decidir cuál es el mejor producto o servicio, debe ser visible y proporcionar la mejor experiencia para ayudarles a elegir su marca.
No obstante, el marketing en línea no es fácil, la competencia es dura y existen muchas técnicas y herramientas de marketing en línea entre las que elegir, por lo que resulta conveniente tomar decisiones inteligentes al respecto. Para competir, creemos que es fundamental un enfoque planificado, pero nuestro XXX (descarga gratuita) revela que muchas empresas no tienen ningún plan de acción o estrategia en línea.
English to Spanish: Tourism
Source text - English Located in Aberdeen city centre close to the train station, this 4 star Victorian hotel offers the ideal setting for your city break. The property is only a 10 minute walk from the nearby shopping malls and museums, as well as a short journey to the castle and whisky trails of the North. The hotel is ideally situated for both His Majesty`s Theatre and the Aberdeen Music Hall, putting you in the heart of Scotland`s third largest city. The hotel is currently undergoing a £4 million refurbishment.
The hotel`s 77 bedrooms are all ensuite and equipped with television, tea and coffee making facilities, hairdryer and in room safe. Relax in the award winning Restaurant and Bar on the Terrace which serves fine cuisine and drinks in elegant surroundings. For a more informal dining experience try the Café Bar Caley for a light snack and refreshment. Wifi internet access is available throughout the property.
Translation - Spanish Situado en el centro de la ciudad de Aberdeen, cerca de la estación de tren, este hotel victoriano de 4 estrellas constituye la opción ideal para una corta estancia en la ciudad. Se encuentra a tan sólo 10 minutos a pie de los centros comerciales y museos de la zona, y a un corto trayecto del castillo y de las rutas del whisky del Norte. El hotel goza de una situación privilegiada por su proximidad al His Majesty`s Theatre y al Aberdeen Music Hall, en el corazón de la tercera ciudad más grande de Escocia. En la actualidad, está siendo sometido a trabajos de restauración valorados en 4 millones de libras.
Las 77 habitaciones del hotel están provistas de baño y disponen de televisión, servicio de té y café, secador y caja fuerte. Relájese en el galardonado bar restaurante de la terraza, donde se sirven bebidas y platos de alta cocina en un entorno elegante. Para una experiencia gastronómica más informal, pruebe el café bar Caley, ideal para tomar un aperitivo y un tentempié. Acceso Wi-Fi a Internet disponible en todo el hotel.
English to Spanish: Traditional Chinese Medicine
Source text - English Liver Blood in Gynaecology
The Liver stores Blood and provides Blood to the uterus in close co-ordination with the chong mai. Women are very prone to Blood defiiency, partly from the monthly loss of blood occurring with the periods themselves, and partly from diet, overwork, and emotional stress.
Liver Blood defiiency can cause infertility, scanty periods, delayed cycle, or amenorrhoea. In women, it also causes some dryness such as dry skin and dry hair. The pulse would be choppy or fie and the tongue pale and possibly thin. Nongynaecological clinical manifestations include poor memory, insomnia, blurred vision, dry eyes, dry hair, tingling of limbs, a pale and dry tongue and a choppy or fine pulse.
The chief herb to nourish Liver Blood is of course dang gui (Radix Angelicae sinensis) and others include shu di huang (Radix Rehmanniae glutinosae preparata), gou qi zi (Fructus Lycii chinensis), sang ji sheng (Ramulus Sangjisheng), bai shao (Radix Paeoniae alba) and long yan rou (Arillus Euphoriae longanae).
Formulae that nourish Liver Blood include si wu tang (Four Substances Decoction), ba zhen tang (Eight Precious Decoction), dang gui shao yao san (AngelicaPaeonia Powder) and many others, many of which are based on si wu tang.
The formula si wu tang (Four Substances Decoction) forms thebasis for endless variations which can treat most menstrual problems.
Liver Blood Defiiency as the Centre and Root of Other Patterns
Liver Blood defiiency is often the root of many other patterns and especially:
• Liver qi stagnation
• Liver yang rising
• Wind Heat in the skin
• Empty Heat
• Heart Blood defiiency
• Kidney yin defiiency
• Kidney yang defiiency
• Cold in the uterus
• Qi defiiency
• Liver Blood stasis
Translation - Spanish La Sangre de Hígado en ginecología
El Hígado almacena la Sangre y proporciona Sangre al útero en estrecha coordinación con el Chong Mai. Las mujeres son muy propensas a la insuficiencia de Sangre, en parte debido a la pérdida de sangre mensual que se produce durante la menstruación y, en parte, debido a la dieta, el exceso de trabajo y el estrés emocional.
La insuficiencia de Sangre de Hígado puede causar infertilidad, sangrado menstrual escaso o amenorrea. En las mujeres, también puede producir cierta sequedad, como piel seca y cabello seco. El pulso sería rugoso o filiforme y la lengua pálida y posiblemente delgada. Las manifestaciones clínicas de carácter no ginecológico incluyen mala memoria, insomnio, visión borrosa, ojos secos, cabello seco, hormigueo en las extremidades, una lengua pálida y seca, y un pulso rugoso o filiforme.
La principal hierba para nutrir la Sangre de Hígado es naturalmente dang gui (Radix Angelicae sinensis) y otras como shu di huang (Radix Rehmanniae glutinosae preparata), gou qi zi (Fructus Lycii chinensis), sang ji sheng (Ramulus Sangjisheng), bai shao (Radix Paeoniae alba) y long yan rou (Arillus Euphoriae longanae).
Entre las fórmulas que nutren la Sangre de Hígado se encuentran Si Wu Tang (Decocción de cuatro sustancias), Ba Zhen Tang (Decocción de ocho tesoros), Dang Gui Shao Yao San (Polvo de angélica y peonia) y muchas otras, la gran mayoría basadas en Si Wu Tang.
La fórmula Si Wu Tang (Decocción de cuatro sustancias) constituye la base para un sinfín de variaciones que pueden tratar la mayoría de los problemas menstruales.
La insuficiencia de Sangre de Hígado como centro y raíz de otros síndromes
La insuficiencia de Sangre de Hígado constituye a menudo la raíz de muchos otros síndromes, en especial:
• Estancamiento de Qi de Hígado
• Ascenso de Yang de Hígado
• Viento Calor en la piel
• Calor vacío
• Insuficiencia de Sangre de Corazón
• Insuficiencia de Yin de Riñón
• Insuficiencia de Yang de Riñón
• Frío en el útero
• Insuficiencia de Qi
• Estasis de Sangre de Hígado
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) English to Spanish (Universitat Rovira i Virgili, verified) English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs, verified) French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra, verified) Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
More
Less
Memberships
ATIC (Spain)
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Norton Antivirus, PO Edit, Search&Replace, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Member since Jul '03
Expertise 