This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Linguistic validation, AI training, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Food & Drink
Tourism & Travel
Medical (general)
Science (general)
SAP
Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Gaming/Video-games/E-sports
Human Resources
IT (Information Technology)
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
General rate: 0.05 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Vietnamese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 35 - 60 USD per hour / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute Vietnamese to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 35 - 60 USD per hour / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute Vietnamese - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 35 - 60 USD per hour / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 35 - 60 USD per hour / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Vietnamese: The role of English nowsaday General field: Other Detailed field: Linguistics
Source text - English Nowadays, the role of English can be hardly overestimated. Being a truly global language, a pathway to greater opportunities and the window to broader knowledge and other cultures, English keeps widening the horizons of its possibilities and functions. At the same time, teaching English as a foreign language requires taking great responsibility and, therefore, it often appears as a truly challenging task. This research aims to consider the importance of teaching English as a second language and the implications that may arise during the learning process so as to define key tendencies and principles in English teaching.
Translation - Vietnamese Gần đây, vai trò của tiếng Anh có thể không được đánh giá cao. Là một ngôn ngữ toàn cầu, con đường dẫn đến những cơ hội tốt hơn và mở mang kiến thức và các nền văn hóa khác nhau thì tiếng Anh giữ vai trò chủ yếu trong việc mở rộng khả năng và chức năng của nó. Cùng lúc đó, việc dạy học tiếng Anh như là 1 ngôn ngữ nước ngoài yêu cầu trách nhiệm cao và, do đó, nó được xem như thật sự là 1 thử thách. Nghiên cứu này nhằm mục đícy xem xét tầm quan trọng của việc dạy tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai và việc áp dụng nó có thể tiến bộ trong suốt quá trình học nhằm xác định các xu hướng và nguyên tắc chính trong giảng dạy tiếng Anh.
English to Vietnamese: Lifestyle tips General field: Science Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English The bacteria in your gut, collectively called the gut microbiota, are incredibly important for overall health.
A disruption in gut bacteria is linked to some chronic diseases, including obesity and a myriad of digestive problems.
Good ways to improve gut health include eating fermented foods like yogurt and sauerkraut, taking probiotic supplements — when indicated — and eating plenty of fiber. Notably, fiber serves as a prebiotic, or a food source for your gut bacteria.
Translation - Vietnamese Các vi khuẩn trong ruột của bạn , được gọi chung là hệ vi sinh vật đường ruột, cực kỳ quan trọng đối với sức khỏe tổng thể.
Sự gián đoạn của vi khuẩn đường ruột có liên quan đến một só bệnh mãn tính, bao gồm béo phì và vô số vấn đề về tiêu hóa.
Những cách tốt để cải thiện sức khỏe đường ruột bao gồm ăn thực phẩm lên men như sữa chua và dưa cải bắp, uống bổ sung men vi sinh – khi được chỉ định – và ăn nhiều chất xơ. Đáng chú ý, chất xơ đóng vai trò là prebiotic hoặc nguồn thức ăn cho vi khuẩn đường ruột của bạn.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2024.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
Hello, my name is Hong Nguyen, and I am an EN–VI Language Specialist with hands-on experience in MTPE, Localization QA, and terminology consistency for tech, corporate, and compliance content.
Over the years, I have worked as an AI-assisted EN–VI linguist, specializing in MT post-editing, linguistic QA, and terminology management for tech, corporate, and compliance-related content.
I am experienced in CAT-tool workflows, style guide enforcement, and quality-first localization pipelines used by global LSPs.
I have self-taught medical terminology through authoritative sources such as ''The Language of Medicine.'' I can understand and accurately use medical terminology in translation matters.
I am an experienced English-Vietnamese translator with a personal translation memory (TM) of over 10,000 segments in the medical(general), healthcare, pharmaceutical, economic, finance (general), and marketing fields. Ready to bring consistency and speed to your localization projects
In addition to translation, I specialize in transcription services, which involve converting audio and video content into precise text. I also provide subtitling services, creating synchronized subtitles that match the flow and timing of the video. Furthermore, I offer post-editing services for machine-translated content, refining its quality to meet professional standards. I also offer English–Vietnamese interpretation services, facilitating clear and accurate communication between speakers in real-time conversations, meetings, or remote sessions. In addition, I work as a Vietnamese voice-over artist and have collaborated with Lionbridge on voice recording projects, delivering clear and natural voice recordings for language and AI-related applications. I deliver timely, high-quality work and am a trusted partner for clients seeking reliable, culturally accurate language services.
As an AI-assisted EN-VI linguist, I provided AI-assisted linguistic support, including evaluation and refinement of machine-generated content for ENG–VIE. Focused on linguistic accuracy, fluency, and guideline compliance through prompt-based review and QA. Supported AI data quality and language model training initiatives with strong attention to detail.
✅ English proficiency (CEFR): C1 Listening, B2 Reading – Certified by EF SET dated 16 April 2025
Selected clients:
🤖 AI-Assisted Linguist: Outlier 🌍 Translation (English ↔ Vietnamese): Translated, Verbolabs 🎧 Transcription: Andovar, SoftAge Information Technology, Marano Business Solutions 🎬 Subtitling: Yellow Language Solutions 🎙️ Voice-Over Artist: Lionbridge, LXT
🌐 Language Quality Assurance: Mahatta Media Solutions
Keywords: I am passionate about linguistics in translation ENG to VNE (and vice versa). I am a native Vietnamese speaker and also fluent in English. I've had over 5 years working for MNC enterprises and recently received a few projects as a translator, transcriptionist, and expert AI writer.
Expertise 